ezra pound
a dives¿Quién soy yo para condenarte, oh Dives, / yo que estoy tan amargado / por la pobreza / como lo estás tú por la inútil riqueza?
a madame lullinTe sorprenderá que un hombre de ochenta años / pueda seguir escribiéndote versos… / ¡El pasto brota debajo de la nieve / los pájaros cantan hasta la última época del año! / Y Tibullus pudo decir de su mue
acerca de su propio rostro reflejado en un espejo¡Oh extraño rostro ahí sobre el espejo! / Oh blasfema compañía, oh santo anfitrión, / Oh mi tonto rostro barrido por la tristeza, / ¿Cuál es la respuesta? ¡Oh tú, mirada / que te esfuerzas y vagas y por l
albaFresca como las pálidas hojas húmedas / de los lirios del valle / al alba yace ella junto a mí.
albatreEsta señora en su blanca bata de baño que ella llama un peignoir, / es, por ahora, la amante de mi amigo, / y los delicados pies blancos de su perrito blanco / no son más delicados que ella, / y ni el mis
antigua sabiduría, más bien cósmicaSo-Shu soñó / y habiendo soñado que era un ave, una abeja, y una / mariposa, / dudaba de por qué debería intentar sentirse como cualquiera / otra cosa, / de ahí su contento
cantar cxxHe intentado escribir el Paraíso. / Que no os mováis. / Dejad hablar al viento / ese es el Paraíso. / Que los dioses olviden / lo que he realizado. / A aquellos a quienes amo, / perdonen / lo que he realizado.
cantar xlvCon usura no tiene el hombre casa de buena piedra / Con bien cortados bloques y dispuestos / de modo que el diseño lo cobije, / con usura no hay paraíso pintado para el hombre en los muros de su iglesia
cántico del solEl pensamiento de lo que Estados Unidos sería / si los clásicos tuvieran mayor circulación / turba mi sueño. / El pensamiento de lo que Estados Unidos / el pensamiento de lo que Estados Unidos / el pensamie
canto cxxHe tratado de escribir el Paraíso. / No te muevas / deja que hable el viento / ese es el Paraíso. / Que los dioses perdonen lo que / he creado. / Que aquellos a quienes amo intenten perdonar / lo que he creado.
canto xlvCon usura no tiene el hombre casa de buena piedra / Con bien cortados bloques y dispuestos / de modo que el diseño lo cobije, / con usura no hay paraíso pintado para el hombre en los muros de su iglesia
canto xxxii“La revolución”, dijo Mr. Adams, / “tuvo lugar en las mentes del pueblo”. / …con sesenta cañones, diez toneladas de pólvora, / 10,000 mosquetes y bayonetas, plomo, frazadas, / uniformes y un coronel, para
causaReúno estas palabras para cuatro personas, / alguien más puede cazarlas al vuelo, / oh mundo, lo siento por ti, / no conoces a esas cuatro personas.
cino¡Bah! He cantado a mujeres de tres ciudades, / pero todas son una; / así que cantaré del sol. / Labios, palabras, y tú los enlazas, / sueños, palabras, y son como joyas, / extraños sortilegios de una antigu
coitoLos dorados falos de los azafranes / se confían al aire de la primavera. / Aquí yace la nada de los dioses muertos, / pero una procesión de festival, / una procesión, Oh Giulio Romano, / adecuada para habit
de ægyptoYo, sólo yo, he conocido los caminos / a través del cielo, el viento por lo tanto es mi cuerpo. / Yo he contemplado a la Dama de la Vida, / yo, sólo yo, quien vuela con las golondrinas. / Verde y gris es
doriaSé en mí como la eterna tristeza / del viento del desierto, y no / como son las cosas transitorias− / con la alegría de las flores. / Y tenme en la dura soledad / de riscos sin sol / y grises aguas. / Dej
el árbol ha entrado por mis manos…El árbol ha entrado por mis manos, / la savia ha subido por mis brazos, / el árbol ha crecido en mi pecho – / hacia abajo, / las ramas salen de mí, como brazos. / Árbol eres, / musgo eres, / y las violetas en e
el desvánVen, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros. / Ven, amiga, y recuerda / que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos, / y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos. / Ven, apiadémon
el encuentroMientras ellos hablaban todo el tiempo de la nueva moral / ella me exploraba con sus ojos. / y cuando me levanté para marcharme / sus dedos fueron como el tejido / de una servilleta japonesa de papel.
el jardínEn robe de parade Samain / Como un ovillo de hebras de seda estampado contra una pared / ella bordea la tapia de un sendero en los jardines de Kensington / y se va muriendo poco a poco / de una especie de
el retratoLos ojos de esta dama muerta me hablan, / porque en ellos estuvo el amor, y no fue posible ahogarlo. / Y en ese cuerpo el deseo, que no pudo ser borrado / con besos. / Los ojos de esta dama muerta me habl
encargoId, canciones mías, al solitario y al insatisfecho, / id también al desquiciado, al esclavo de las convenciones, / llevadles mi desprecio hacia sus opresores. / Id como una ola gigante de agua fría, / lle
epitafiosFU I / Fu I amaba la alta nube y la colina, / Ay, murió de alcohol. / LI PO / Y Li Po también murió borracho. / Quiso abrazar una luna / en el Río Amarillo.
erat hora«Gracias, venga lo que viniere» y volviéndose, / como un rayo de sol sobre flores colgantes / ensombrece cuando el viento las alza a un lado. / Me dejó. No, venga lo que viniere / Hubo una hora iluminada
famam librosque cano¿Tus canciones? / ¡Oh! Las pequeñas madres / las cantarán en el crepúsculo, / y cuando la noche / se desvanezca al beso de la aurora / que ama y mata, / la hora que las golondrinas llenan / con sus notas, los c
francescaSaliste de la noche / Con flores en las manos. / Vas a salir ahora del tumulto del mundo, / De la babel de lenguas que te nombra. / Yo que te vi rodeada de hechos primordiales, / Monté en cólera cuando te m
gato domesticado“Me agrada estar entre mujeres bellas. / ¿Por qué mentir sobre estas cosas? / Lo digo una vez más: / Me agrada platicar con las mujeres bellas / aunque no hablemos más que sonseras. / El ronroneo de las ant
he tratado de escribir el paraíso…He tratado de escribir el Paraíso. / No te muevas / deja que hable el viento / ese es el Paraíso. / Que los dioses perdonen lo que / he hecho. / Que aquellos a quienes amo intenten perdonar / lo que he hecho.
imagen de d' orleansEsos jóvenes que cabalgan por la calle / en la rutilante estación que empieza / clavan las espuelas sin razón alguna, / haciendo saltar a sus corceles. / Y al paso que van, / las pezuñas herradas de sus cab
in exitum culusdam“¡Los tiempos que corren son amargos” Oh, todo eso está / muy bien, / pero, ¿dónde está el viejo amigo que no haya decaído, / o negado su saludo cuando tú, antes que él, conquistaste / la fama? / Conozco tu
la buhardillaVen, apiadémonos de aquello cuya situación es mejor / que la nuestra. / Ven, amiga mía, y recuerda / que los ricos tienen sirvientes y / no amigos, / y nosotros tenemos amigos y no sirvientes. / Ven, apiadémo
la capaConservas los pétalos de la rosa / hasta que las horas de la rosa terminan, / ¿piensas que te besará la muerte? / ¿piensas que la Oscura Casa / encontrará en ti tan magnífica amante / como yo? ¿Te extrañará
la mujer del mercader del río: una cartaCuando yo todavía llevaba el pelo cortado sobre la frente / jugaba en el portal delantero, recogiendo flores. / Tú viniste con zancos de madera jugando a los caballos, / caminaste junto a mi asiento, ju
la tumba de akr caar«Yo soy tu alma, Nikoptis. He velado / Estos cinco milenios y tus ojos muertos / No se movieron ni nunca han respondido a mi deseo, / Y tus miembros ligeros, que atravesé en llamas, / No han ardido conmig
la zambullidaQuerría bañarme en extrañeza: / estas comodidades amontonadas encima de mí, / me asfixian! / ¡Me quemo, ardo en deseos de algo nuevo, / amigos nuevos, caras nuevas y lugares! / Oh, estar lejos de todo esto,
letanía nocturna¡Oh Dios, purifica nuestros corazones! / ¡Purifica nuestros corazones! / Sí, las líneas que has depositado en mí / en sitios de hermosura / y la belleza de esta tu Venecia / que me has mostrado / provocan mis
meditatioCuando considero cuidadosamente los curiosos hábitos de los perros / Estoy obligado a concluir / Que el hombre es un animal superior. / Cuando considero los curiosos hábitos del hombre, / Le confieso, mi
menguaba la posición de la familia…Menguaba la posición de la familia, / y por esta razón la tierna Aurelia, / que había reído dieciocho veranos, / hoy sufre el contacto paralitico de Phidippus.
mujeres ante un aparadorLas chucherías de ámbar y turquesa falsas / las atraen. / “Casi parecen auténticas”: ¡Estas llamativas baratijas!
n. y.¡Ciudad mía, mi amor, blanca mía! ¡ah, esbelta, / óyeme! Óyeme y un alma te infundirá mi soplo. / Suavemente en el caramillo, ¡escúchame! / Ciudad mía, mi amada, / eras una doncella todavía sin pechos, / es
portrait d'une femmeVuestra mente y Usted son nuestro mar del Sargasso, / Londres ha soplado sobre Usted esta veintena de años / Y barcos brillantes le han dejado esto o aquello en pago: / Ideas, viejas habladurías, sobran
retrato de una mujerTu mente y tú son nuestro Mar de los Sargazos, / Londres ha flotado en torno a ti durante estos últimos años / y brillantes naves te han dejado esto o aquello como tributo: / ideas, viejos chismes, peda
sabiduría antigua, algo cósmicaSo-Shu soñó / y habiendo soñado que era un pájaro, una abeja y una mariposa, / quedó incierto de por qué debía tratar de sentirse otra cosa, / de ahí su contento.
saliste de la noche…Saliste de la noche / y había flores en tus manos, / ahora saldrás de una muchedumbre, / de un tumulto de dichos sobre ti. / Yo que te ví entre las cosas primordiales / me enojé cuando pronunciaron tu nombr
satiemus¿Y qué si supiera tus discursos palabra por palabra? / Y si tú supieras que los conozco ¿hablarías? / y qué si supiera tus discursos palabra por palabra, / y todo el tiempo los repitieras sobre lo que d
separación en el río kiangKo-jin fluye al oeste desde Ko-kaku-ro / Se borran las flores de humo sobre el río / Su solitaria vela empaña el cielo lejano / Y ahora veo tan solo el río / El largo Kiang, alcanzando el cielo.
siletCuando contemplo mi negra, inmortal tinta, / brotada de mi imperecedera pluma −¡ah, bien distante! / ¿Por qué detenernos del todo por lo que pienso? / Bastante hay en lo que tengo oportunidad de d
un objetoEsta cosa, que tuvo un nombre y no un corazón / ha adquirido familiaridad donde pudo haber afecto, / y nada ahora / disturba sus reflexiones.
un pactoYo hago un pacto contigo, Walt Whitman. / Ya te he detestado lo suficiente. / Llego a ti como un niño crecido / Que ha tenido un padre testarudo; / Ya tengo edad para hacer amigos. / Fuiste tú el que partió
una muchachaEl árbol ha entrado en mis manos, / la savia ha ascendido por mis brazos, / el árbol ha crecido en mi pecho− / hacia abajo, / las ramas brotan de mí, como brazos. / Eres árbol, / eres musgo, / eres violet
y así en nínive¡Ay! Soy un poeta y sobre mi tumba / las doncellas esparcirán pétalos de rosa / y los hombres mirtos, donde la noche / mata al día con su negra espada. / “¡Mira! eso a mí no me corresponde / ni corresponde
y cuando kien ouen subió al trono…Y cuando KIEN OUEN subió al trono / su tío procedió a destronarlo, diciendo: / Como Tcheou-kong cuidaba a Tching-ouan su sobrino… / protegerlo de las trampas de sus ministros. / Y cuando el palacio no pod
yo soy tu alma, nikoptis. he velado…“Yo soy tu alma, Nikoptis. He velado / Estos cinco milenios y tus ojos muertos / No se movieron ni nunca han respondido a mi deseo, / Y tus miembros ligeros, que atravesé en llamas, / No han ardido conmig
zapatillas negras: bellottiEn la mesa de más allá, / tras haberse quitado las zapatillas de ante, / con los pies enfundados en medias blancas / y cuidadosamente posados sobre una servilleta, / ella conversa: / «Connaissez-vous Ostend
¡mi ciudad, mi amada, mi blanca!…¡Mi ciudad, mi amada, mi blanca! / ¡Ah, delgada, / escucha! Escúchame, y con un soplido te echaré dentro un alma. / Delicadamente sobre la caña, ¡préstame atención! / Ahora sé que estoy loco, / pues hay aqu
“gracias, venga lo que viniere” y volviéndose…“Gracias, venga lo que viniere” y volviéndose, / como un rayo de sol sobre flores colgantes / ensombrece cuando el viento las alza a un lado. / Me dejó. No, venga lo que viniere / Hubo una hora iluminada