anna świrszczyńska
a la noche…A la noche / mi madre abrió un baúl y sacó / sus blancas pantuflas de boda. / Entonces las embadurnó / un buen rato con tinta. / Temprano en la mañana / salió con esas pantuflas / a la calle / para hacer la cola
al lado de la mujer…Al lado de la mujer / está acostado su hombre. / La mujer tiene miedo / de que él vuelva a matarla. / ¿No vas a volver a matarme? / pregunta la mujer. / No te voy a matar, dice el hombre. / Pero ella tiene mied
ansiedadConstruyes entre los árboles / un nido para nuestro amor, / pero mira las flores / que has aplastado.
como carroñaDesnuda de su piel, / deshonrada como la violada / a la que ya / no quieren violar, / como un cadáver abofeteado, / como el agonizante / al que escupen en la cara, / como un animal vivo, cuando / muriendo en el m
corajeNo seré esclava de ningún amor. / A nadie / devolveré el sentido de su vida, / su derecho al crecimiento constante / hasta el último aliento. / Maniatada por el oscuro instinto / de la maternidad, / sedienta de
el actor renacentista…El actor renacentista, / blandiendo un látigo, / persigue por el escenario / a la muchacha / que se rebeló / contra su destino / de muchacha. / Los hombres del siglo veinte / aplauden.
el más grande amorElla tiene sesenta. Está viviendo / el amor más grande de su vida. / Camina mano en mano con su amado, / su cabello flota en el viento. / Su amado le dice: / “Tienes un cabello que son perlas”. / Sus hijos di
el silencio…El silencio / fluye dentro de mí y refluye / limpiándome de pasado. / Ya estoy limpia, / te espero. Tráeme / tu silencio.
el viento me hace recorrer caminos…El viento me hace recorrer caminos, / el viento, dios del cambio / con mejillas llenas de aire. / Amo este viento, / celebro / los cambios. / Camino por el mundo / acompañada o sola / y me complacen de igual form
ella no recuerdaElla fue una madrastra malvada. / En su vejez se está muriendo lentamente / en una casucha vacía. / Se estremece / como un manojo de papel quemado. / Ella no recuerda que era malvada. / Pero sabe / que siente f
esta noche lloraste mientras dormías…Esta noche lloraste mientras dormías, / soñaste con tus hijos / en una ciudad lejana. / Te levantaste por la mañana, te pusiste un uniforme, el casco, / la ametralladora por encima del hombro. / Fuiste a ab
estoy hecha un ovillo…Estoy hecha un ovillo / como un perro / que tiene frío. / Quién me dirá / por qué nací, / por qué esta monstruosidad / llamada vida. / Suena el teléfono. Tengo que dar / un recital de poesía. / Entro. / Cien personas
feliz como algo sin importancia…Feliz como algo sin importancia / y libre como una cosa sin importancia. / Como algo que nadie admira / y que no se admira sí mismo. / Como algo de lo que todos se burlan / y que se burla de sus burlas. / Com
hay momentos…Hay momentos / en que siento con más claridad que nunca / que estoy en compañía / de mí misma. / Esto me consuela y tranquiliza, / esto me anima, / justo como mi tridimensional cuerpo / es animado por mi propia
hoy no vengas a verme…Hoy no vengas a verme. / Si entreabriera la puerta, / no reconocerías mi cara. / Porque hoy estoy de refacción completa, / de balance anual, / de gran lavado. / Ensayo general de fin del mundo / en un microcosm
intestino gruesoMira al espejo. Deja que ambos miremos. / Aquí mi cuerpo desnudo. / Aparentemente te gusta, / Yo no tengo razones para hacerlo. / ¿Quién nos unió, a mi y a mi cuerpo? / ¿Por qué debo morir / junto con él? / Ten
le tengo miedo al fuegoPor qué tengo tanto miedo / corriendo por la calle / que está ardiendo. / Después de todo, no hay gente aquí / solo el fuego zumbando hacia el cielo / y ese estampido no es de una bomba, / solo son tres pisos
lo he estado esperando durante estos treinta añosEse joven larguirucho que quizá medía metro ochenta y dos, / ese cándido trabajador de Powiśle / que luchó / en el infierno de la calle Zielna, en el edificio del teléfono. / Cuando le cambié el vend
me llena una gran humildad…Me llena una gran humildad, / me llena una gran pureza, / hago el amor con mi amado / como si hiciera el amor muriendo / como si hiciera el amor rezando, / las lágrimas corren / por mis brazos y sus brazos. / N
me rodearé de silencio…Me rodearé de silencio / y florecerán en mí voces. / Me cerraré / y habrá más lugar en mí. / Como los pechos libres del corpiño / se me airearán / mis ideas y las ajenas. / Naceré bajo mi propia mirada / estallar
mujer no-nataAún no he nacido / cinco minutos antes de que me den a luz. / Aún puedo volver atrás / en mi nacimiento. / Ahora, faltan diez minutos todavía, / ahora, falta una hora para que nazca. / Vuelvo atrás, / corro / por
por última vez lavo la camisa…Por última vez lavo la camisa / de mi padre que ha muerto. / La camisa huele a sudor. Me acuerdo / de ese sudor desde mi infancia, / tantos años / que lavé sus camisas y su ropa interior. / Las secaba en una
soy poco importante…Soy poco importante / Jamás lo olvido. / Camino como alguien poco importante, / me siento como alguien poco importante, / me lavo, duermo y como de un modo / absolutamente poco importante. / Esto se debe, par
soy torpeSoy torpe. / Mi torpeza / apesta increíblemente, / como mi piel cuando / no es lavada. / Mi torpeza / apesta / como un gigantesco y salvajísimo / animal, como la hembra / de ese animal. / Sé vivir / solo tanto tiempo / c
turno de nocheEn una noche de agosto ella se asomó / por la ventana de una sala oscura del hospital / sintiendo su joven melena cercana al viento de agosto / en las sienes. / Y el cepillo de la metralla / que siseaba / sal
una conversación a través de la puertaA las cinco de la mañana / le golpeo la puerta. / Le digo a través de la puerta: / en el hospital de la calle Sliska / su hijo, un soldado, está muriendo. / Él entreabre la puerta, / sin quitar la cadena. / Det
una mujer le habla a su muslo¡Ah, cuántas riquezas / te debo, muslo mío! / Es solamente gracias a tu buen aspecto / que puedo tomar parte / en los ritos del amor. / Gozos místicos, / traiciones deliciosas / como un pintalabios carmesí, / dep
virginidadUno debe ser valiente para vivir a través / de un día. Lo que queda / es nada salvo el placer de la nostalgia –cosa inapreciable. / La nostalgia / purifica como lo hace el vuelo, fortalece como lo hace un