emily dickinson
a salvo en sus cámaras de alabastroA salvo en sus Cámaras de Alabastro – / Insensibles al amanecer / Y al mediodía – / Duermen los mansos miembros de la Resurrección – / Viga de raso, / Y Techo de pied
a una casa de rosa no te acerquesa una casa de rosa no te acerques / demasiado, que estragos de una brisa / o el rocío inundándola -una gota- / abatirán su muro, amedrentado. / Y atar no intentes a
algo en un día de veranoAlgo en un día de verano / que lentas antorchas consumen / me solemniza. / Algo en un día de verano – / una profundidad – un azul – un perfume – / trasciende éxtasis.
algunas cosas hay que vuelanAlgunas cosas hay que vuelan – / pájaros – horas – abejorro – / de éstos no hay elegía. / Algunas cosas hay que quedan, que están ahí – / pena – montañas – eternida
algunas cosas que vuelanAlgunas cosas que vuelan habrá / —pájaros, horas, el abejorro— / que no tendrán elegía. / Algunas cosas que quedan estarán / —pena, colinas, eternidad— / sin llegar a
altivezSólo sabemos toda nuestra altura / si alguien le dice a nuestro sér: ¡Levanta! / Y entonces, fiel consigo, se agiganta / hasta llegar al cielo su estatura. / De la
antes de que me sacaran el ojoAntes de que me sacaran el ojo / también me gustaba ver— / como ven otras Criaturas, que tienen Ojos / y de todos modos no lo saben— / Pero si me dijeran –Hoy – / que
bueno es soñar. despertar es mejorBueno es soñar. Despertar es mejor / si se despierta en la mañana. / Si despertamos a la media noche, / es mejor soñar con el alba. / Más dulce el figurado petirroj
cayeron como coposCayeron como copos – / cayeron como estrellas – / como pétalos de una rosa – / cuando de pronto a través de junio / un viento con dedos – avanza – / perecieron en el
certidumbreYo jamás he visto un yermo / y el mar nunca llegué a ver / pero he visto los ojos de los brezos / y sé lo que las olas deben ser. / Con Dios jamás he hablado / ni lo
coloquioHabía muerto yo por la Belleza; / me cercaban silencio y soledad, / cuando dejaron cerca de mi huesa / a alguno que murió por la Verdad. / En el suave coloquio que
como ojos que miran las basurasComo ojos que miran las basuras – / incrédulos de todo – / salvo del vacío – y quieta soledad – / diversificada por la noche – / sólo infinitos de la nada – / tan lej
cómo si yo pidiera una limosna común¡Cómo si yo pidiera una limosna común, / y en mi suplicante mano / un extraño pusiera un reino / y yo, perpleja, quedara – / como si hubiera pedido al Oriente / que m
cualquiera que desencanteCualquiera que desencante / a un solo ser humano / por traición o por irreverencia / es culpable de todo. / Inocente como un pájaro / gráfico como una estrella / hasta
cuando cuento las semillasCuando cuento las semillas / sembradas allá abajo / para florecer así, lado a lado; / cuando examino a la gente / que tan bajo yace / para llegar tan alto; / cuando cre
dame el ocaso en una copa¡Dame el ocaso en una copa, / enumérame los frascos de la mañana / y dime cuánto hay de rocío, / dime cuán lejos la mañana salta – / dime a qué hora duerme el tejed
de todas las almas creadasDe todas las almas creadas / supe elegir la mía. / Cuando huya el espíritu / y se apague la vida, / y sean el Hoy y Ayer / como fuego y ceniza, / y cierre de la carne / l
detrás de míDetrás de mí —profunda eternidad— / Frente a mi —inmortalidad— / Yo misma —justo en el medio— / La Muerte fluye en el Gris Oriental, / disolviéndose en el amanecer
dios dio un pan a cada pájaroDios dio un pan a cada pájaro – / pero una migaja – a mí – / no me atrevo a comerla – aunque muera de hambre – / mi punzante lujo – / tenerlo – tocarlo – / prueba la
el cerebro – es más amplio que el cieloEl cerebro – es más amplio que el cielo – / colócalos juntos – / contendrá el uno al otro / holgadamente – y tú – también – / el cerebro es más hondo que el mar – / r
el corazón pide placer primeroEl corazón pide placer primero – / luego – excusa del dolor – / luego – los pequeños anodinos / que matan el dolor – / luego – irse a dormir – / y luego – si tiene qu
él era débil y yo era fuerteÉl era débil y yo era fuerte, / después él dejó que yo le hiciera pasar / y entonces yo era débil y él era fuerte, / y dejé que él me guiara a casa. / No era lejos,
el misterio del dolorEl dolor tiene un elemento en blanco; / No puedo recordar / cuándo comenzó, / o si fue durante el día / cuando en realidad no. / No tiene futuro sino el propio, / sus r
el pasado es una criatura tan extrañaEl pasado es una criatura tan extraña / que mirarla en la cara / arrobamiento puede producir / o una desgracia – / desarmado si cualquiera la encuentra / le aconsejo
el único fantasma que he vistoEl único fantasma que he visto / iba vestido de encaje, / su pie desprovisto de sandalias / y andaba como copos de nieve. / Su semblante era silencioso, como el de
el viento – golpeó como un hombre cansadoEl viento – golpeó como un hombre cansado – / y como un huésped – «adelante» / respondí valientemente – entró / en mi habitación / un veloz – invitado sin pies / a qu
embriaguezEn jarros tallados en nácar / apuro un licor ignorado… / Tal vez ni del Rhin en las cavas / pudiera mi sed encontrarlo. / Con una embriaguez de rocío, / borracha de i
en mi flor me he escondidoEn mi flor me he escondido / para que, si en el pecho me llevases, / sin sospecharlo tú también allí estuviera… / Y sabrán lo demás sólo los ángeles. / En mi flor m
en mi jardín avanza un pájaroEn mi jardín avanza un pájaro / sobre una rueda con rayos – / de música persistente / como un molino vagabundo – / jamás se demora / sobre la rosa madura- / prueba sin
ensueñoPara fugarnos de la tierra / un libro es el mejor bajel; / y se viaja mejor en el poema / que en el más brioso y rápido corcel / Aun el más pobre puede hacerlo, / nad
es claro – que recéEs claro – que recé – / ¿y a Dios le importó? / le importó tanto como si un pájaro / en el aire – golpeara con su pata – / y gritara dame – / razón – vida – / que no hu
es la dicha un abismo por lo tanto¿Es la dicha un abismo por lo tanto / que no me deja dar un paso en falso / por miedo a que el calzado se me arruine? / Prefiero que mis pies se den el gusto / a cu
esperanza es esa cosa con plumasLa esperanza es esa cosa con plumas / que se posa en el alma, / que entona su melodía sin palabras, / y nunca se detiene ante nada. / Más dulce suena en el vendaval
esta es mi carta al mundoEsta es mi carta al mundo / que jamás me escribió – / la simple noticia que la naturaleza dio – / con tierna amistad / su mensaje está consignado / a manos que no pue
estaturaPoder discrecional tuve en mi mano / y con denuedo contra el mundo fui; / dos veces temeraria lo he afrontado / tan sólo con la honda de David. / Aunque la piedra l
este mundo no es conclusiónEste mundo no es conclusión. / Otra especie existe más allá – / invisible, como una música – / pero positiva como el sonido – / hace una seña, y desconcierta – / la f
fama mía, para justificarFama mía, para justificar, / todo el resto de aplausos / superfluos – inciensos / más allá de la necesidad – / fama mía de carecer – / aunque mi nombre sea último – / e
hay una cierta inclinación de la luzHay una cierta inclinación de la luz / en las tardes de invierno, / que nos oprime, como el peso / de las melodías de una catedral. / Nos inflinge una herida celest
hay una languidez de la vidaHay una languidez de la vida / más inminente que la pena – / es sucesora de la pena – cuando el alma / ha sufrido todo lo que puede – / una somnolencia – difusa – / u
hay una palabraHay una palabra / que lleva una espada / puede atravesar a un hombre armado – / arroja sus barbadas sílabas / y enmudece de nuevo – / pero donde cayó / los que se salva
hubiera matado de hambre a un mosquitoHubiera matado de hambre a un mosquito – / vivir tan estrechamente como yo – / y yo era un ser viviente – / necesitado de alimento / pesaba sobre mí – como una garr
hubo una muerte, en la casa de enfrenteHubo una muerte, en la casa de enfrente, / tan reciente como hoy – / lo sé por el aire mudo / que semejantes casas tienen – / los vecinos corren adentro y afuera – /
la araña sostiene una pelota de plataLa araña sostiene una pelota de plata / en desapercibidas manos – / y danzando suavemente sobre sí misma / su hilado de perlas – desovilla – / aplica nudo tras nudo
la muerte es un diálogoLa muerte es un diálogo / entre el espíritu y el polvo. / «Disuélvete», dice la Muerte. / «Señora, anhelo ser», dice el Espíritu. / Duda de esto la Muerte, / desde ab
la sortijaEn mi dedo tenía una sortija. / La brisa entre los árboles erraba. / El día estaba azul, cálido y bello. / Y me dormí sobre la yerba fina. / Al despertar miré sobre
la ventaja de la desesperación se lograLa ventaja de la desesperación se logra / sufriendo – desesperación – / de estar asistido – por reveses – / uno tiene que haber conocido el revés – / el valor de su
las formas que enterramosDe la cercanía a sus Cosas alejadas, / el Alma tiene singulares temporadas / en las que la Oscuridad parece rara, / y la claridad resulta fácil. / Las Formas que en
me gusta cómo luce la agoníaMe gusta cómo luce la Agonía, / porque sé que es verdadera — / Los hombres no simulan la Convulsión, / ni fingen un Espasmo — / Los ojos se nublan —es la Muerte— / Y
mi vida se había parado- un arma cargadaMi vida se había parado- un Arma Cargada- / en los Rincones- hasta que un día / el Dueño pasó- me identificó- / y me llevó lejos- / Y ahora vagamos por Bosques Sobe
morí por la bellezaMorí por la Belleza, pero apenas / pude acostumbrarme a mi tumba, / uno que murió por la Verdad / se instaló en el cuarto contiguo. / Me preguntó suavemente por qué
morir no duele muchoMorir no duele mucho: / nos duele más la vida. / Pero el morir es cosa diferente, / tras la puerta escondida: / la costumbre del sur, cuando los pájaros / antes que e
morir – sin morirMorir – sin morir / y vivir – sin la vida / es el más arduo milagro / propuesto por la fe.
mucha locura es juicio divinoMucha locura es juicio divino – / para el ojo más sagaz – / mucho juicio – la más estricta locura – / para la mayoría / en esto, y en todo, prevalece – / asiente – y
naturaleza es lo que vemosNaturaleza es lo que vemos – / la montaña – el poniente – / la ardilla – el eclipse – el abejorro – / no – naturaleza es el cielo – / naturaleza es lo que oímos – / e
ningún cepo puede torturarmeNingún cepo puede torturarme – / mi alma – en libertad – / detrás de este esqueleto mortal / se teje uno de más valor – / no puedes horadar con un serrucho – / ni tra
no emplea amarillo la naturalezaNo emplea amarillo la naturaleza / como otros colores / lo reserva todo para el poniente / profuso de azul / usando carmesí, como una mujer / consigue amarillo / sólo e
no era la muerte, pues yo estaba de pieNo era la Muerte, pues yo estaba de pie / Y todos los muertos están acostados, / No era de noche, pues todas las campanas / Agitaban sus badajos a mediodía. / No ha
no pude detenerme ante la muertePorque no pude detenerme ante la muerte, / amablemente ella se detuvo ante mí; / el carruaje solo nos encerraba a nosotros / y a la inmortalidad. / Condujimos lenta
no puedo bailar en puntas de pieNo puedo bailar en puntas de pie – / nadie me lo enseñó – / pero a menudo, en mi mente, / un júbilo me posee, / que si tuviera conocimiento de ballet – / lo demostrar
no sabemos el tiempo que perdemosNo sabemos el tiempo que perdemos – / el momento horrible es / y toma su lugar fundamental / entre las certidumbres – / una firme apariencia aún distiende / el naipe
no se lo dije al jardín todavíaNo se lo dije al jardín todavía – / no sea que me conquiste. / No tengo suficiente fuerza ahora / para decírselo a la abeja – / no lo mencionaré en la calles / porque
no tuve tiempo para odiarNo tuve tiempo para odiar / porque la tumba me lo impediría, / porque no alcanzaría la vida / para saciar esa enemistad. / Tampoco tuve tiempo para amar, / y a pesar
nunca me sentí en mi casaNunca me sentí en mi casa – acá – / y en el cielo radiante / no me sentiré en mi casa – lo sé – / no me gusta el Paraíso – / porque es domingo – todo el tiempo – / el
oí zumbar una mosca cuando moríOí zumbar una mosca —cuando morí—, / la quietud del cuarto / era como la quietud del aire / entre los espasmos de la tormenta. / Los ojos presentes —se habían secad
para siempre a su lado caminar¡Para siempre a su lado caminar – / lo más pequeño de nosotros dos! / cerebro de su cerebro – / y sangre de su sangre – / dos vidas – un ser – ahora – / para siempre
pequeñezEs cosa tan pequeña nuestro llanto; / son tan pequeña cosa los suspiros… / Sin embargo, por cosas tan pequeñas / vosotros y nosotras nos morirnos.
podría estar más solaPodría estar más sola sin mi Soledad, / tan habituada estoy a mi destino, / tal vez la otra paz, / podría interrumpir en la oscuridad / y llenar los vacíos del pequ
podría estar más sola sin mi soledadPodría estar más sola sin mi soledad, / tan habituada estoy a mi destino, / tal vez la otra paz, / podría interrumpir la oscuridad / y llenar el pequeño cuarto, / dem
poema 128Dame el ocaso en una copa, / enumérame los frascos de la mañana / y dime cuánto hay de rocío, / dime cuán lejos la mañana salta- / dime a qué hora duerme el tejedor
poema 37Corazón, le olvidaremos / en esta noche tú y yo. / Tú, el calor que te prestaba. / Yo, la luz que a mí me dio. / Cuando le hayas olvidado / dímelo, que he de borrar / a
poema 520Me fui temprano -me llevé a mi perro- / a visitar el mar. / Las sirenas del sótano / salían a mirarme / y, en el piso de arriba, las fragatas / extendían manos de cáñ
poema 63(Time and Eternity») / Haz amplia esta cama, / haz esta cama con prudencia; / espera en ella el postrer juicio, / sereno y excelente. / Que sea recto su colchón / y red
poema 739Muchas veces pensé que la paz había llegado / cuando la paz estaba muy lejos- / como los náufragos- creen que ven la tierra- / en el centro del mar- / y luchan más
poema 783Los pájaros empezaron a las cuatro- / el período del alba- / una música numerosa como el espacio- / pero aledaña al día- / no podía medir su fuerza- / sus voces se de
poema 815El lujo de entender / el lujo sería / de mirarte una sola vez / y volverme un Epicuro / cualquiera de tus presencias sirve / de futuro alimento / apenas recuerdo haber
ponienteVelámenes de púrpura se mecen / con suavidad en mares de narciso; / marineros fantásticos se esfuman / y queda el muelle en la quietud sumido.
porque yo no podía detener la muertePorque yo no podía detener la muerte – / bondadosa se detuvo por mí – / en el carruaje cabíamos sólo nosotros – / y la inmortalidad. / Lentamente avanzamos – sin ap
presentimientoPresentimiento es esa larga sombra / que poco a poco avanza sobre el césped / cuando el sol sus imperios abandona… / Presentimiento es el susurro tenue / que corre
que yo siempre améQue yo siempre amé / yo te traigo la prueba / que hasta que amé / yo nunca viví -bastante- / que yo amaré siempre / te lo discutiré / que amor es vida / y vida inmortalid
remordimiento – es memoria – despiertaRemordimiento – es memoria – despierta – / sus partidarios todos activos – / una presencia de desaparecidos actos – / en la ventana – en la puerta – / su pasado – e
renunciación – es una penetrante virtudRenunciación – es una penetrante virtud – / es dejar que se vaya / la presencia – por una expectativa – / no ahora – / retirar los ojos – / el amanecer – / no sea que e
repetir en nosotrosRepetir en nosotros / renovados deleites – / es como un asesinato – / omnipotente – agudo – / no soltamos el puñal – / porque amamos la herida / el puñal conmemora / memo
salí temprano – lleve mi perroSalí temprano – lleve mi perro – / visité el mar – / las sirenas del sótano / subieron para verme – / y las fragatas – del piso alto / tendieron sus redes de cáñamo –
selecciónDe las almas creadas / supe escoger la mía. / Cuando parta el espíritu / y se apague la vida, / y sean Hoy y Ayer / como fuego y ceniza, / y acabe de la carne / la traged
sentí un funeral en mi cerebroSentí un funeral en mi cerebro, / los deudos iban y venían / arrastrándose -arrastrándose -hasta que pareció / que el sentido se quebraba totalmente – / y cuando to
si puedo evitar que un corazón se rompaSi puedo evitar que un corazón se rompa, / entonces no viviré en vano; / Si puedo aliviar el pesar de un hermano, / consolar el dolor del vencido / ayudar al petirr
si tus nervios te delatanSi tus nervios te delatan – / vive por encima de tus nervios / ellos pueden apoyarse sobre la tumba, / si temen desviarse – / es una postura segura – / que no se dobl
sobreviví la nocheDe algún modo sobreviví la noche / y entré en el día. / Al salvado le basta su salvación / aunque no sepa el cómo. / Así tomo mi lugar entre los vivos, / como si algu
soñamos – es bueno estar soñandoSoñamos – es bueno estar soñando – / sufriríamos – si estuviéramos despiertos / pero ya que es un simple juego – mátennos, / y jugando estamos – chillen – / ¿dónde
soy nadie. ¿tú quién eres?Soy nadie. ¿Tú quién eres? / ¿Eres tú también nadie? / Ya somos dos entonces. No lo digas: / lo contarían, sabes. / Qué tristeza ser alguien, / qué público: como una
tan lejos de la piedad, como la quejaTan lejos de la piedad, como la queja – / tan frío a la palabra -como la piedra – / inconmovible a la revelación / como si mi oficio fuera de hueso – / tan lejos de
tenía algunas cosas que llamaba míasTenía algunas cosas que llamaba mías – / y Dios, que las llamaba de Él, / hasta que ahora un rival reclamo / turbó estas amistades. / La propiedad, mi jardín, / habié
toda la verdad decidla pero al sesgoToda la verdad decidla pero al sesgo – / el éxito mora en rodeos / demasiado brillante para nuestro doliente deleite / la verdad soberbia sorprende / como el relámp
un encanto reviste una caraUn encanto reviste una cara / imperfectamente entrevista – / la dama no se atreve a levantar el velo / por miedo de que se desvanezca – / pero escudriña más allá de
un moribundo tigre – lloraba por beberUn moribundo tigre – lloraba por beber – / yo busqué por toda la arena – / y conseguí el agua de una roca / la llevé en mi mano – / sus tremendos testículos – enhie
un sueño largoUn sueño largo, largo, un ya famoso sueño, / que señales no da de que se está acercando el día, / pues no mueve ni un párpado el durmiente: / un sueño independien
una gota cayó en el manzanoUna gota cayó en el manzano – / otra – en el techo – / media docena besó los aleros – / e hizo reír los gobletes – / algunas fueron a ayudar el arroyo / que fue a ayu
ven lentamente, edén¡Ven lentamente, Edén! / Labios no acostumbrados a ti, / tímidos, sorben tus jazmines / como la desfallecida abeja / Que al llegar tardíamente a su flor, / zumba a su
vivo en posibilidadesVivo en posibilidades – / morada más hermosa que la palabra – / en ventanas más numerosa – / óptima – en puertas – / en reductos como los cedros – / inexpugnables al
yo era lo más insignificante de la casaYo era lo más insignificante de la casa – / tomé el cuarto más chico – / a la noche mi pequeña linterna, un libros – / y un geranio – / Así apostada podía recoger l
¿por qué te amo, señor?¿Por qué te amo, Señor? / Porque – / el viento no requiere que el pasto / le conteste – porque cuando él pasa / no puede permanecer en su sitio. / Porque él sabe – y /
¿quién es el este?¿Quién es el Este? / El hombre amarillo / que podría ser purpúreo si pudiera / llevar adentro el sol. / ¿Quién es el Oeste? / El hombre purpúreo / que podría ser amaril
¿son los amigos deleite o pena?¿Son los amigos deleite o pena? / Si la dádiva sólo queda / buenas son las riquezas – / pero si solamente quedan / abundantes para evaporarse / tristes son las riquez