1.
No te sorprendas… ni creas que me he vuelto loco,
porque lo que sostienes es la única calavera
de la cual, al contrario que de las cabezas vivas,
nunca sale nada turbio.
2.
Viví, amé, bebí sin medida, como tú,
y morí: que la tierra no pudra mis huesos.
Lléname tú: tú no puedes hacerme daño,
los gusanos tienen bocas más asquerosas que la tuya.
3.
Mejor acoger en mí la uva burbujeante
que albergar a los hijos babosos de las lombrices,
y mejor proteger con la forma de una copa
la bebida de los dioses que el alimento de los reptiles.
4.
Si alguna vez, por casualidad, brilla nuestro ingenio
para alegría de los demás, dejad que brille,
y cuando, ¡ay!, nuestro cerebro ha desaparecido,
¿qué sustituto habrá más noble que el vino?
5.
Bebe sin medida mientras puedas. Otra gente,
cuando tú y los tuyos, como yo, hayáis desaparecido,
tal vez te rescate de las garras de la tierra,
y cante y beba con los muertos.
6.
¿Por qué no? Ya que en los breves días de la vida
nuestras cabezas tan poca cosa son capaces de crear,
librémoslas de los gusanos y de la tierra podrida:
esta es la única oportunidad que tienen de ser útiles.