a la vieja religión pagana
¡Dioses del Olimpo! ¿Cómo puedo dejar que me abandonen
y atar mi fe a esta nueva creencia cristiana?
¿Puedo prescindir de las deidades que conozco,
por Aquel que por el hombre sangró en la cruz?
¿Cómo conseguiré, en mi flaqueza, depender
de un solo Dios, por más fuerte que sea?
¿Por qué las huestes de Júpiter no me darán su ayuda
para calmar mi pena e iluminar las atribuladas horas?
¿Acaso ya no hay ninfas que habiten estos bosques
donde a menudo vago acompañado por mi desolación?
¿Acaso no hay náyades en estas fuentes de cristal,
ni nereidas nadando en los océanos?
Rápido se extiende la nueva fe, y la vieja declina.
El nombre de Cristo resuena en el aire;
pero mi alma turbada, en soledad, se angustia
y le entrega a los dioses paganos su última plegaria.