una gota de rocío
Lleno está el pecho de dolor, por un ungüento, ¡qué daría!
El corazón de soledad agoniza, ¡por un íntimo amigo, qué daría!
¿Quién tiene ojos de paz con un cielo galopante?
¡Oh escanciadora, dame la copa que me apacigüe un instante!
Dije a un vidente: observa este estado. Se rió y dijo:
Difícil día, sorprendente tarea, mundo agitado.
En el pozo de paciencia ardí por aquella hermosa.
Decid: ¿dónde hay un Rostám?, el rey de los turcos nos abandona.
Paz y seguridad, en el juego amoroso, son una plaga.
Herido sea el corazón cuyo dolor un ungüento reclama.
Para deseo y presunción no hay vía en el reino de los bohemios.
Es caminante aquel que prende fuego, no anodino inexperto.
En este mundo terrenal, un hombre no se alcanza.
Hay que crear de nuevo al hombre, hay que crear otro universo.
Levántate y tu amor entrega al turco de Samarcanda,
cuya brisa huele a los jardines de Bujara.
Ante el tesoro del amor, el llanto de Hafez, ¿qué valor ha adquirido,
si en esta tempestad de siete mares es una gota de rocío?