ni una bola golpeas
Oh corazón, nunca pasas por el reino del amor.
A tu alcance están los medios, y no lo haces.
La sangre hierve en tu pecho, y no la viertes
por el color y perfume de algún ídolo.
En el hábito de tu alma hay cien vesículas de olor,
que no inmolas por el bucle de un amigo.
Tienes el mazo en la mano y ni una bola golpeas.
El halcón está en tu puño, y nada cazas.
Tiras al suelo la sutil copa llena de vino
y el asedio de la sed das al olvido.
Tu humor no se perfumea, pues, al contrario que el viento,
no atraviesas los dominios del amigo.
Temo que de este jardín no cojas ni un ramillete,
pues ni una espina soportas del tallo esquivo.
Vete, Hafez, que aunque es lo que, con halagos,
todos hacen, no sirves tú al rey del siglo.