llegaba un rugido
Los predicadores, en el mihrab y el púlpito, tienen actitudes ostentosas,
pero, ya de regreso, es algo muy distinto lo que hacen a solas.
Un problema me asalta, pregunta al sabio de este círculo:
¿por qué a arrepentimiento incitan los menos arrepentidos?
Se diría que ni un punto en el día del Juicio creen,
pues, incluso cara al Juez, sus falsedades y engaños se suceden.
Esclavo soy del anciano de esta envinada ruina,
cuyos derviches entierran el tesoro, ya que nada necesitan.
Oh Dios, ¡que los nuevos ricos se sienten junto a sus asnos,
ya que presumen así de esclavos turcos y caballos!
¡Levántate!, que en el convento de los magos
dan licor y riqueza al corazón, ¡oh mendigo del cenáculo!
Su belleza sin fin, aunque al enamorado mata…
Otros hay que por amor a lo oculto la cabeza levantan.
En el umbral de la taberna de amor, oh ángel, entona una alabanza,
porque en este lugar la naturaleza del hombre amasan.
Dijo la razón: desde el trono divino llegaba un rugido al amanecer,
parece que los seres celestes aprenden de memoria los versos de Hafez.