la copa de yamshid
Durante años nos reclamó el corazón la copa de Yamshid;
a un extraño pedía lo que tenía él mismo.
La perla, a la concha de la existencia y del espacio ajena,
imprecaba a los extraviados de la orilla del mar.
Anoche, expuse esta cuestión ante el maestro de los Magos,
cuya mirada penetrante resolvía los enigmas.
Lo vi con el cáliz en la mano. Exultante sonreía,
pues cien formas contemplaba en aquel espejo.
Dije: ¿cuándo te dio el sabio el cáliz que refleja el universo?
Dijo: el mismo día en que construyó esta cúpula miniada.
Del amigo, por el cual quedó la horca con la cabeza alta, dijo: revelar los secretos fue su delito.
Tantos malabarismos aquí llevaba a cabo, que era como un Sameri ante la mano luminosa de Moisés y su báculo.
Si de nuevo el Espíritu Santo derrama su gracia,
lo que el mismo Cristo hacía, otros habrá que lo hagan.
En todo instante estaba Dios con el que había perdido el corazón.
Él no lo veía y decía de lejos: ¡oh Dios!
Dije: ¿qué pretende encadenar el bucle de los ídolos?
Dijo: Hafez se quejaba de su corazón enloquecido.