la caja de los trucos
El sufí tendió una trampa y abrió la caja de los trucos.
Con el cielo artificioso empezó sus embelecos.
Ese juego de la rueda le hará un día una jugada,
pues hasta a los iniciados con malabarismos trata.
Ven escanciadora: de los sufíes, el testigo esbelto
ha aparecido otra vez y se ha lanzado al coqueteo.
¿De dónde es el juglar que de ida compone música de Iraq
y, en la senda de vuelta, melodías de Heyaz?
¡Acércate, corazón, refugiémonos en Dios!,
que aquel de manga corta con mano larga actuó.
No pretendas que es amor auténtico el de cualquiera:
ante el corazón, su amor cerró la puerta de la esencia.
¡Oh perdiz donairosa, qué bien caminas!,
el gato del asceta hace oración: sé precavida.
Mañana, cuando estemos cara a la corte de la verdad,
sentirá vergüenza el caminante que actuó con falsedad.
No regañes a los bohemios, Hafez, que el primer día
nos liberó Dios de falsa abstinencia y de hipocresía.