ha sido el hado
Si el de caligrafía negra y perfumada nos hubiera escrito,
nuestro papel, la rueda de los tiempos no habría enrollado.
Aunque la separación dará el fruto del encuentro…
¡si tal semilla el primer jardinero no hubiera sembrado!
La paz eterna ha conseguido aquel que, en este lugar,
por amiga tiene una hurí, y por hogar, un paraíso cerrado.
Por el jardín de Eram y el orgullo de Shadad no cambies,
en los límites del campo, una botella de vino y besar un labio.
En las lides del amor no se puede exigir gran fortuna:
si no hay almohada de oro, con un adobe nos conformamos.
¿Hasta cuándo sufrirás por este mundo, oh corazón sabio?
Me duele que la belleza se enamore del espanto.
La inmundicia del hábito es el mal del universo.
Un caminante recto y puro, ¿dónde lo hallamos?
¿Por qué abandonó tu bucle, Hafez?: ha sido el hado.
Di, ¿qué hubieras hecho, de no haberlo abandonado?