este banquete
El juego del amor, la juventud, el vino granate,
la tertulia íntima, el amigo cómplice, el beber incesante;
la escanciadora de boca de azúcar, el cantor de dulces palabras,
el compañero de buena conducta, el amigo de intachable fama;
aquel testigo que el agua de vida envidia por su gracia y pureza,
el robacorazones, cuya hermosura y bondad enciende en celo a la luna llena;
el recinto del gozoso banquete, par al palacio del paraíso,
el vergel y sus alrededores, semejante también al paraíso;
sentados en hilera, los buenos servidores educados,
atendiendo a los amigos, los ávidos señores del secreto y los amados;
amargo, fuerte, sabroso y ligero, el vino carmesí,
su cobertura, el granate de la amada, su interior, puro rubí;
la escanciadora cuya gracia saca la espada y saquea la razón;
el bucle de la amada tendiendo la trampa al corazón;
el elocuente experto, como Hafez, de dulce verbo,
el generoso, como Hachi Gavam que ilumina el mundo entero.
Quien esta orgía rechace, aniquilada sea su alegría;
quien no ansíe este banquete, sea ilícita su vida.