entre estas ruinas
El vino y el gozo oculto, ¿qué son?: una labor sin fondo.
Contra viento y marea somos del rango de los bohemios.
Desata el nudo del corazón y olvida el firmamento todo,
que no desata ese nudo la ciencia de un ingeniero.
No te asombres de los giros que dan los tiempos,
que la rueda recuerda miles, miles y miles de cuentos.
Con respeto sostén este búcaro en tus maños:
de la testa de Yamshid, Bahman y Gobad fue hecho.
¿Quién sabe, Kavus y Key a do partieron?
El trono de Yamshid, ¿adónde lo llevó el viento?
Mira: los labios de Shirin hacen que crezca un tulipán
en la tierra donde yace Farhad de celo.
El tulipán tal vez captaba la infidelidad de nuestra era
pues sostuvo la copa de vino desde su nacimiento.
Ven, ven, y con el vino, durante un rato, seremos ruinas
y tal vez, entre estas ruinas, un tesoro hallaremos.
No me permiten viajar ni rondar el mundo,
del Roknabad, el agua, del Mosala, el soplo del viento.
A la seda del gozo han atado el corazón alegre:
¡bebe ese vino puro al son del arpa y el pandero!
No me reproches que no aparte la mano de la copa de vino,
porque más puro nunca encontré otro compañero.
Tus penas de amor, Hafez, han llegado a lo que han llegado.
¡Que el mal de ojo de la era no llegue a los enamorados!