en pie como una vela
Partió el amado y no informó a los que sin corazón vagaban.
Al amigo de la ciudad olvidó, y al compañero de viaje.
O abandonó mi suerte la vía del amor,
o por la vía principal del recto camino no pasó.
Me quedé en pie como una vela, para sacrificar mi vida.
Y él no pasó junto a nosotros como la brisa del alba.
Dije: que con el llanto se ablande su corazón.
La gota de lluvia no afectó a la dura piedra.
No juegues, que el ave de mi corazón inquieto
no se quita de la cabeza la locura de la trampa de amor.
Quien vio tu cara besó mi ojo,
lo que mi vista hizo no lo hizo sin visión.
Tanto rompía el corazón, Hafez, tu dulce historia,
que quien la oía con entusiasmo la aprendía de memoria.