el secreto del que vende vino
Anoche me dijo a ocultas un conocedor ladino:
a vosotros no se os puede ocultar el secreto del que vende vino.
Dijo: simplifícate tú las tareas, que por su naturaleza
las endurece el universo para quienes se esfuerzan.
Me dio entonces una copa cuyo destello hizo que Venus
se pusiera a bailar en el cielo, y tocando el laúd dijo: ¡Salud!
Oh hijo, escucha este consejo: que las cosas del mundo no te apenen.
Una máxima como una perla te he dado, escúchala si puedes.
Con el corazón sangrante, de tus labios haz sonrisa como una copa.
Mas si te rasgan, no te lamentes como el arpa.
En el templo del amor hablar no se puede de diálogo.
De ahí que en él los miembros todos deban ser oído y ojo.
Mientras no seas un experto en este tono, ninguna clave oirás,
que el oído del extraño no es asiento para el mensaje divino.
En el tenderete de los sabios, presumir no es la condición.
Habla de lo que conoces o como hombre prudente, cállate.
Oh copera, sirve vino, que comprendió los desmanes de Hafez
Asef, ese bendito que encubre los defectos y perdona el delito.