busca el encuentro
Enmascara el pétalo del jacinto negro,
o sea, cúbrete el rostro y destruye el mundo.
Deja que gotee el sudor de tu cara y llena de agua de flor
el jardín todo, tal los cristales de nuestros ojos.
Abre con gracia el ebrio narciso lleno de sueño
y haz que, avergonzado del ojo, duerma el narciso esbelto.
Y, pues tu hábito y costumbre es dar muerte a los que aman,
con sangre de nuestro corazón tiñe la espada de rencor.
Nuestra fortuna y tu humor hemos probado,
haznos reproches y para el enemigo saca las copas.
Los días de la flor, como la vida, aceleraron su marcha.
Oh, escanciadora, del vino púrpura acelera la ronda.
El olor del pensamiento aspira y atrapa el bucle del amado.
Observa el color del tulipán y en pos del vino decide dar un paso.
Hafez busca el encuentro por el camino de la oración.
Oh, Dios, la oración acepta de quien tiene cansado el corazón.