Quisiera la pena mia
Contártela, Juana, en verso,
Pero temo el fin diverso
De como yo lo querria.
Porque si en verso refiero
Mis cosas más importantes,
Me fuerzan los consonantes
A dezir lo que no quiero.
Ejemplo: Inés me provoca
A dezir mil bienes della;
Si en verso la llamo bella,
Dize el consonante loca.
Y así vengo á descubrir
Con término descompuesto
Qu’ es una loca, y no es ésto
Lo que yo quiero dezir.
Y si la alabo de aguda
Y más ardiente que fuego,
A lo aguda dize luego
El consonante picuda.
Y así la llamo en sustancia
Picuda, quizá sin sello,
O á lo menos sin querello,
Por solo la consonancia.
Y es detrimento que impide;
Pues podrás hazerme cargo
Qu’ en la relacion me alargo
Mas de lo qu’ el cuento pide,
Y no siéndote notoria
La causa que hay, harás bien;
Siendo el consonante quien
Te haze prolija la historia.
Y es no acertar escribirte,
Pues el mentir se condena;
Y el decirte de mi pena
Mas que tengo que dezirte:
Aunque puede haber descuento
Si el mentir no es excesivo,
Pues si miento en lo que digo,
Por los consonantes miento.
Y es, en efecto, mentirte,
Pues el consonante ordena
Que te diga de mi pena
Mas que tengo de dezirte;
Sin poder, aunque lo intento,
Reparar lo que así fuere,
De suerte que si mintiere,
Tomado del verso miento.
Demás desto, tengo duda
Que mi verso te contente
Mirado menudamente,
Porque despuntas de aguda.
Y no siendo cual deseas,
Tu aborreces versos malos,
Y será darte de palos
Obligarte á que los leas.
Pues, Juana, si hago fiúcia
De relatártelo en prosa,
Tu eres limpia y melindrosa
Y es mi prosa un poco súcia.
Porque por ser tan añejo
Ya en los años, suelo usar
En escribir y en hablar
Vocablos del tiempo viejo.
Como digamos: engorra,
Escopetina, zancajo,
Tropa, torondos, gargajo,
Romi, enhiesto y cachiporra;
Carambola, cachetudo,
Belherse, cholla, modorro,
Caniculario, machorro,
Tracamundana, ventrudo.
Carantamaula, sotaque,
Chafarrinada, bardanca,
Carcabuesos, coji-tranca,
Matatús y badulaque.
Guadramaña, maxmordon,
Chafaraya, y alfarnate,
Galambas, carramonate,
Trincapiñones, chocon.
Y si te obligo á leella
Toda junta ó cualquier parte,
Será lo mismo que darte
De talegazos con ella.
Y la experiencia me avisa,
Que no será maravilla
Que la esperada mancilla
La conviertas toda en risa.
Y así, si yo no me engaño,
Parecerá menos feo
Desamparar mi deseo
Que seguillo con mi daño.
Pues destas dificultades
Descubrirás, si lo miras,
Qu’ en el verso irán mentiras,
Y en la prosa necedades.
Pues, Juana, porque me precio
De puntual y entendido,
No quisiera ser tenido
Por mentiroso ni nécio.
Y así estoy determinado
Dejar el cuento suspenso:
Ni en verso ni en prosa pienso
Ponerme en este cuidado