safo
a ti, en tu trono multicolor, inmortal afroditaA ti, en tu trono multicolor, inmortal Afrodita, / hija de Zeus, tejedora de ardides, yo te suplico: / ¡no me paralices, con melancolía y hastío, / oh soberana, el ánimo! / Ven aquí, como hacías antaño, / c
aunque seanAunque sean / solo aliento / las palabras que comando / son inmortales.
bajo tierra estarásBajo tierra estarás, / nunca de ti, / muerta, memoria habrá / ni añoranza; que a ti / de este rosal / nada las Musas dan; / ignorada también, / tú marcharás / a esa infernal mansión, / y volando errarás, / siempre si
con dolor, oh, attis, pensará ahora(Con dolor, oh, Attis, pensará ahora / Anaktoria en nosotras) lejos, en Sardes, / dirigiendo a menudo hacia acá su pensamiento. / Cómo vivíamos antes y ella (por cierto) / te honraba igual que a una diosa
cyprisCypris….. / Ven, desciende pronto / de las alturas del cielo / hacia aquí, hacia mí, donde otrora los cretenses construyeron el templo, / el sagrado, donde hay para ti una floresta encantadora / de manzanos
de la hermosa lunaDe la hermosa luna los astros cerca / hacia atrás ocultan luciente el rostro / cuando aquella brilla del todo llena / sobre la tierra…
desde creta ven, afroditaDesde Creta ven, Afrodita, aquí / a este sacro templo, que un bello bosque / de manzanos hay, y el incienso humea / ya en los altares; / suena fresca el agua por los manzanos / y las rosas dan al lugar su s
dicen que una tropa de carros…Dicen que una tropa de carros unos, / otros que de infantes, de naves otros, / es lo más hermoso en la negra tierra; / que uno ama. / Y es sencillo hacer que cualquiera entienda / esto, pues Helena, que ave
en la distanciaDe veras, quisiera morirme. / Al despedirse de mí llorando, / me musitó las siguientes palabras: / “Amada Safo, negra suerte la mía. / De verdad que me da mucha / pena tener que dejarte.” Y yo le respondí: /
en mi sueño cerca se me apareceEn mi sueño cerca se me aparece / tu graciosa imagen, sagrada Hera, / la que los ilustres reyes Atridas / vieron con ruegos; / pues llegado el fin de la empresa de Ares, / junto al Escamandro voraginoso, / no
estás chismorreando que caraxo vieneEstás chismorreando que Caraxo viene / con su nave llena. De eso, creo yo, es Zeus / quien sabe, y los dioses: a ti no te toca / pensar sobre ello, / mas a mí enviarme y hacerme el encargo / de pedirle y pe
haré una confesiónHaré una confesión: / amo lo que me acaricia / creo que el amor forma parte / del brillo / y la virtud del sol.
himno a afroditaInmortal Afrodita la del trono pintado / la hija de Zeus, tejedora de engaños, te lo ruego: / no a mí, no me sometas a penas ni angustias / el ánimo, diosa. / Pero acude aquí, si alguna vez en otro tiempo
hoy entonaré hermosos cantosHoy entonaré hermosos cantos / para el placer de mis amigas / Que todo el mundo / lo sepa / ¡Vamos a disfrutarlo! / Pero si alguno ve en ello / una falta / ¡La necedad y la tristeza / se lo lleven!
inmortal afrodita la del trono pintado…Inmortal Afrodita la del trono pintado / la hija de Zeus, tejedora de engaños, te lo ruego: / no a mí, no me sometas a penas ni angustias / el ánimo, diosa. / Pero acude aquí, si alguna vez en otro tiempo
inmortal celeste…Inmortal celeste, de ornado trono, / dolotrenzadora, Afrodita, atiende: / no atormentes más con pesar y angustias / mi alma, señora, / sino ven aquí, si mi voz de lejos / otra vez oíste y me escuchaste / y de
la violencia de erosEros ha sacudido mis entrañas / como un viento abatiéndose en el monte / sobre las encinas.
lo inmutablePara las bellas / -para vosotras- / mi pensamiento / nunca es mudable.
mas tú estás siempre con que viene cáraxo…Mas tú estás siempre con que viene Cáraxo / en su cargada nave. Zeus lo sabe / y el resto de los dioses. Mas en estas / cosas no pienses, / sino más bien, envíame y ordena / que a la soberana Hera ruegue mu
me parece igual a los diosesMe parece igual a los dioses ese / hombre que ahora está frente a ti sentado, / y tu dulce voz a tu lado escucha / mientras le hablas / y tu amable risa; lo cual, te juro, / en mi pecho el alma saltar ha he
me parece que igual a los diosesMe parece que igual a los dioses / el hombre que está sentado frente a ti / y escucha de cerca / tu dulce hablar / y tu reír excitante que realmente / me oprime el corazón en el pecho. / Pues si te miro solam
me parece semejante a los dioses aquelMe parece semejante a los dioses aquel / que frente a ti / está sentado y te escucha cerca de ti, / que cantas dulcemente una historia / y ríes amable; tu risa me / ha desgarrado el corazón en el pecho. / Pue
muéstrate, gongula…… / muéstrate, Gongula, que aquí te llamo / ven con tu vestido color de leche: / ¡cómo vuela ahora el deseo en torno / a tu belleza! / pues con sólo ver tu pequeña capa / siento ya el hechizo, y estoy content
plenitudLlegaste, hiciste bien -te buscaba con ansia- / refrescaste mi pecho que ardía de deseo.
poema de amorIgual parece a los eternos Dioses. / Quien logra verse frente a Ti sentado: / ¡Feliz si Goza tu Palabra Suave, / Suave tu risa! / A mí en el pecho el Corazón se oprime. / Sólo e
quiero decir algo, pero el pudor me impide…Quiero decir algo, pero el pudor me impide. / Si tuvieras deseos de bondad y belleza / y no fuera algo malo lo que tu lengua agita, / no tendrías pudor entre los ojos, / y hablarías de ello limpiamente. / D
se ha ocultado la lunaSe ha ocultado la luna / También las Pléyades / Es la media noche y las horas se van deslizando, / y yo duermo sola.
sigue siendo mi amigoSigue siendo mi amigo / pero busca una esposa más fresca, / que vivir no podría contigo / siendo yo la más vieja.
unos dicen que un ejército de jinetesUnos dicen que un ejército de jinetes, otros que una tropa de soldados, / otros que una escuadra de navíos es lo más hermoso sobre la / negra tierra; en cambio, yo digo que aquel a quien / uno ama. / Es a
ven aquí, a mí, desde creta, a este sagradoVen aquí, a mí, desde Creta, a este sagrado / templo, donde te espera un delicioso recinto sagrado / de manzanos, y altares perfumados / con incienso. / Y en él el agua fresca resuena a través de las rama
y cuando te miro de frente creo… / y cuando te miro de frente creo / que jamás Hermíona fue tan bella / y que no está mal que a la rubia Helena / yo te compare…
y la noche entera con sus canciones… / y la noche entera con sus canciones / celebrando pasan tu amor las virgenes / y el de tu mujer de florido seno, / junto a la puerta; / mas, despierta, novio, que los amigos / de tu edad te esperan; puese
¡oh, inmortal afrodita, de cincelado trono!¡Oh, inmortal Afrodita, de cincelado trono, / astuta hija de Zeus!, te suplico: / no domes con aflicciones ni disgustos, / oh Señora, mi alma. / Al contrario, ven aquí si ya en otra ocasión / oyendo desde l
¡oh, tú en cien tronos afrodita reina…¡Oh, tú en cien tronos Afrodita reina, / Hija de Zeus, inmortal, dolosa: / No me acongojes con pesar y tedio / Ruégote, Cripria! / Antes acude como en otros días, / Mi voz oyendo y mi encendido ruego; / Por m
¿quién no padecería con frecuencia?…¿Quién no padecería con frecuencia, / oh soberana Cipris, por quien ama / y quiere que regrese? Examina / este deseo, / habiéndome exhortado a que yo en vano / me agarrara….
…de verdad que morir yo quiero… / de verdad que morir yo quiero / pues aquella llorando se fue de mí. / Y al marchar me decía: Ay, Safo, / qué terrible dolor el nuestro / que sin yo desearlo me voy de ti. / Pero yo contestaba entonces: / No
…pienso yo que jamás…pienso yo que jamás / joven habrá / viendo la luz del sol, / que se pueda decir / que en su saber / se te parezca a ti…
…ponte guirnaldas, oh dica…ponte guirnaldas, oh Dica, por tus graciosos / cabellos / tras enlazar con tus manos suaves los tallos de eneldo, / que hasta las flores las Gracias siempre felices se acercan, / pero rechazan la vista d