marina tsvetáyeva
a ajmatova¡Oh musa del llanto, la más bella de las musas! / Oh loca criatura del infierno y de la noche blanca. / Tú envías sobre Rusia tus sombrías tormentas / Y tu puro lamento nos traspasa como flecha. / Nos emp
a aliaAlgún día, criatura encantadora, / para ti seré sólo un recuerdo, / perdido allá, en tus ojos azules, / en la lejanía de tu memoria. / Olvidarás mi perfil aguileño, / y mi frente entre nubes de humo, / y mi e
a boris pasternakDistancia: kilómetros y kilómetros? / Nos han dispersado, transplantado / nos han ¡y qué bien estamos / en los lejanos horizontes! / Distancia y lejanías? / Des-pegados, des-soldados. / Apartaron manos, cruci
a rainier maria rilkeRainer, quiero encontrarme contigo, / quiero dormir junto a ti, adormecerme y dormir. / Simplemente dormir. Y nada más. / No, algo más: hundir la cabeza en tu hombro izquierdo / y abandonar mi mano sobre
a ti, dentro de un sigloA ti, que nacerás dentro de un siglo, / cuando de respirar yo haya dejado, / de las entrañas mismas de un condenado a muerte, / con mi mano te escribo. / ¡Amigo, no me busques! ¡Los tiempos han cambiado / y
abiertas las venas: imparableAbiertas las venas: imparable, / irrecuperable, brota la vida. / ¡Trae vasijas y cuencos! / Cada cuenco será superficial / la vasija -plana, / sobre su borde -y más allá- / fluirá hacia la negra tierra para a
bendigo la labor nuestra de cada díaBendigo la labor nuestra de cada día, / bendigo el sueño nuestro de cada noche, / el divino juicio y la caridad divina, / la ley benévola y la ley de bronce, / mi empolvada púrpura, de harapos cubierta…, /
comediante 4Ya no te necesito, / y no es porque no contestaras / a vuelta de correo, cariño. / Ni por saber que estas líneas, / escritas con tristeza, / las leerás entre risas. / (Escritas por mí a solas – / ¡y sólo para t
distancia: ¿kilómetros y kilómetros?Distancia: ¿kilómetros y kilómetros? / Nos han dispersado, transplantado / nos han ¡y qué bien estamos / en los lejanos horizontes! / ¿Distancia y lejanías? / Des-pegados, des-soldados. / Apartaron manos, cru
el poeta trae de lejos la palabra…El poeta trae de lejos la palabra. / Al poeta lo lleva lejos la palabra. / Entre sí y no, por baches indirectos / de parábolas, signos, planetas, / hasta lanzándose desde el campanario / agarra un garfio, p
en la frente besar -penas borrarEn la frente besar -penas borrar. / Beso la frente. / En los ojos besar, -el insomnio quitar. / Beso los ojos. / En los labios besar -dar de beber. / Beso los labios. / En la frente besar -la memoria borrar. /
es sencilla mi ropaEs sencilla mi ropa, / pobre mi hogar. / ¡Soy una isleña / de islas remotas! / ¡Nadie me hace falta! / si entras -pierdo el sueño. / Por calentarle la cena a un Extraño / quemaría mi casa. / Si me miras -ya nos c
insinuarseQuizás la mejor victoria sea / sobre el tiempo y la atracción, / pasar sin dejar huellas, / pasar sin dejas sombra / en las paredes… / Quizás renunciando / vencer? Quién del espejo se borra? / Así como Lermonto
insomnio 10Otra vez una ventana / donde otra vez no se duerme. / A lo mejor beben vino, / a lo mejor no hacen nada. / O tal vez, manos unidas, / no separan esas manos. / En cada casa, mi amigo, / hay así una ventana. / Sepa
insomnio 11¡Insomnio, amigo mío! / Otra vez tu mano. / Mientras alzo mi copa / te encuentro en la callada, / en la sonora noche. / ¡Déjame que te embruje! / ¡Prueba! / No trates de ascender / sino de ir hacia adentro… / Ya te
insomnio 2Así como me gusta / besar las manos / y ofrendar nombres, / también me gusta / abrir las puertas / -¡de par en par!- a la oscura noche. / Apoyando la cabeza, / oír los recios pasos / hacerse más ligeros, / y cómo e
intento de celos¿Cómo es tu vida con otra? / ¿Es más simple? Un golpe de remos, / una larga costa — / y tu recuerdo de mí / se vuelve una isla a la deriva / (en el cielo, no en el océano) / Nuestras almas no son amantes, / son
libertad salvajeMe gustan los juegos en que todos / son arrogantes y malignos, / en que son tigres y águilas / los enemigos. / Libertad salvaje / Que cante una voz altiva: / «¡Aquí, muerte, allí -presidio!» / ¡Luche la noche c
magdalenaEntre nosotros, los diez mandamientos, / el calor de las diez hogueras. / La sangre hermana causa rechazo, / pero eres de sangre ajena. / En los tiempos evangélicos / yo sería una de aquéllas… / (¡La sangre a
me gusta que no estás loco por míMe gusta que no estás loco por mí. / Me gusta que no estoy loca por ti. / Y que el pesado globo terráqueo / no se derrumbe bajo nuestros pies. / Me gusta que podamos ser divertidos / -licenciosos- sin jugar
mis versos, escritos tan tempranoMis versos, escritos tan temprano / que no sabía aún que era poeta, / inquietos como gotas de una fuente, / como chispas de un cometa, / lanzados como ágiles diablillos al asalto / del santuario donde todo
nostalgia de la patria: ¡qué fastidio!Nostalgia de la patria: ¡qué fastidio! / Después de largo tiempo delatado. / Ya me es indiferente / dónde sentirme sola. / Caminar sobre piedras, / a casa con la cesta. / La casa que no es mía: / hospital o cas
pasar a hurtadillasY, quizás, la mejor victoria / sobre el tiempo y la gravitación… / es pasar sin dejar huella, / pasar sin dejar sombra / sobre los muros… / Quizás…, ¿renunciando / vencer? ¿Dejar de reflejarse en los espejos?
poema del finComo la piedra afila el cuchillo, / Como se desliza el serrín al barrer, / Así, aterciopelada, la piel / Húmeda súbitamente en los dedos. / Oh dobles -coraje, sequedad- / De los hombres, ¿dónde estáis, / Si e
psique1 / He vuelto a casa: no soy una impostora / ni una criada -no necesito pan. / Soy tu ocio del domingo, tu pasión, / tu séptimo día y tu séptimo cielo. / Allí, en la tierra, me echaban monedas, / me colgaban
regreso del líderEl caballo… cojo. / La espada… oxidada. / ¿Quién es el líder / jefe de muchedumbres? / Paso -una hora. / Respiro -un siglo. / Mirando hacia lo bajo, / donde se encuentran tantos. / Enemigo o Amigo, / espina o Laure
se ha ido. ya no comoSe ha ido. Ya no como: / quedó sin gusto el pan. / Se ha ido – todo es tiza / si lo llego a tocar. / …Para mí, era el pan, / era la nieve; / ya la nieve no es blanca, / el pan no sabe a nada.
tu alma y la mía son gemelasTu alma y la mía son gemelas / como mis manos: la derecha y la izquierda. / Tan cálidas y tiernas son unidas / como dos alas de un pájaro dormido. / ¡Por un ciclón quedamos separados, / por un abismo, tú y
versos a blokEn Moscú, las cúpulas en llamas. / En Moscú, ya tañen las campanas. / Los sepulcros están aquí, en hilera, / y allí duermen los zares, las zarinas. / Tú no sabes aún que en el alba del Kremlin / se respira
y no salvan ni estancias ni estrellasY no salvan ni estancias ni estrellas, / pero esto quiere decir, que sin ellas, / cada vez castigo recojo, / me extendía sobre líneas persistentes, / buscaba sola sobre mi amplia frente / estrellas sólo, no
¡oh negra montaña…¡Oh negra montaña / que tapas el mundo entero! / Es hora, es hora, es hora / De devolverle al Creador el boleto. / Me niego a vivir / en el manicomio de los monstruos; / me niego a aullar / con los lobos en las
¿cómo te va la vida con otra?…¿Cómo te va la vida con otra? / Más fácil, ¿verdad? Golpe de remo. / ¿Cuándo -¿pronto?- / por un puente seguro / se alejó de ti el recuerdo / de mí, una isla que flota? / (En el cielo, no en el agua.) / Almas.