trae a tus muertos
Escucha las voces de las trompetas, llamando, llamando,
con solemnes y espantosas notas,
esparciendo sobre el mundo tenebrosos cantos:
¡Trae a tus muertos! ¡Trae a tus muertos!
Hombres que han cambiado sus almas por oro,
y sonrieron con desprecio cuando el pan fue repartido,
¿cómo se sentirán cuando suene la trompeta?
¡Traigan a sus muertos? ¡Traigan a sus muertos!
Quienes adulteran las provisiones y engordan
mientras los bebés se alimentan
con apenas color y espectáculo,
¿qué dirán cuando, a través de las Puertas,
clamen su eterno odio las trompetas:
¡Traigan a sus muertos! ¡Traigan a sus muertos!
Y el vencedor que mató a sus compañeros por la fama,
o la ganancia del oro, qué amarga será su vergüenza
cuando truenen su nombre las amenazadoras trompetas:
¡Trae a tus muertos! ¡Trae a tus muertos!
Y los que hicieron Justicia
con corazones que nunca se inclinaron
por la gloria de la Misericordia,
gritarán: ¡Misericordia!, cuando rujan las voces sombrías:
¡Traigan a sus muertos! ¡Traigan a sus muertos!
Y la esposa que no pronunció palabras sabias,
y el marido egoísta a quien debería haberle importado,
y el Padre que mostró indiferencia a los niños,
¡Traigan a sus muertos! ¡Traigan a sus muertos!
Y el hombre que nunca hizo daño a nadie,
ni tomó de otro tanto como un centavo,
¿qué hay de las almas que murieron en vano,
sin tu ayuda, para aliviar la tortura de la Vida?
¡Trae a tus muertos! ¡Trae a tus muertos!
Y los hombres que por dinero se apresuraron
a vender algo que podría arrastrar a otros al infierno,
¿qué deben hacer cuando suenen las trompetas?
¡Traigan a sus muertos! ¡Traigan a sus muertos!
Y habrá remordimientos cuando llamen las Trompetas,
cuando desgarren los cielos en tinieblas
y caigan sobre sus oídos, tan amargos como el hiel:
¡Trae a tus muertos! ¡Trae a tus muertos!
Los mismos demonios se estremecerán y se encogerán
cuando las Religiones del mundo sientan el poder,
y en esa hora sombría obedezcan a las Trompetas:
¡Traigan a sus muertos! ¡Traigan a sus muertos!
Y yo, ¿acaso soy inocente?
¿Qué diré cuando clamen las trompetas en el cielo
para saber a cuántas almas causé sufrimiento?
¡Ah, entonces, oh pueblo,
entonces debo traer a mis muertos.
¡Traer mis muertos!