la fría red
Los niños son mudos para decir cuán caluroso es el día,
cuán cálido el perfume de la rosa estival,
cuán aterradores los oscuros cielos del crepúsculo
y temibles los altos soldados que marchan con sus tambores.
Pero nosotros tenemos el lenguaje, que fatiga al furioso día,
el lenguaje, para amortiguar la cruel fragancia de la rosa.
Deletreándola, alejamos la noche que se cierne,
deletreándolos, alejamos al miedo y los soldados.
Hay una fría red del lenguaje que nos ciñe,
protegiéndonos del exceso de júbilo o de espanto:
crecemos, por fin, y fríamente morimos,
en llanto y volubilidad.
Pero si dejamos que la lengua pierda su autoestima,
abandonando el lenguaje y sus garras acuosas
antes de morir, en lugar de cuando llegue la muerte,
Enfrentando la amplia mirada del día de los niños,
Frente a la rosa, el cielo oscuro y los tambores,
Enloqueceríamos, sin duda, y moriríamos de esa forma.