hombre-lobo
Corre el viento en los páramos,
corren las nubes a través de la luna,
sombras espantosas corren
a toda prisa en las dunas nevadas.
Sombras azules sobre el blanco espectral
que brilla en la noche.
Pero hay algo más horroroso, más espectral aún,
¿qué cosa espantosa avanza allí,
corriendo, corriendo, corriendo
más rápido que las nubes o el viento?
¿Qué presagio de una enfermedad sin nombre,
de dónde viene, yendo a toda velocidad,
corriendo, corriendo, corriendo,
dejando todo atrás excepto el miedo?
Inclinado en la carrera,
aliento agudo por las fosas nasales tensas,
ojos caídos en un rostro despiadado,
¿qué duende de malevolencia
corre por la noche helada
en vuelo sobrehumano?
¡Véalo correr, correr, correr,
superando las sombras que vuelan!
¡Escuche el corazón del demonio,
latir, latir, latir, latir en su pecho!
Corriendo, corriendo, corriendo
bajo el cielo helado,
veloz, tan espantosamente veloz,
sin detenerse nunca para descansar.
¿Qué sujeta con tanta fuerza
en sus delgadas y frías manos mientras acelera?
¿Algo suave, algo blanco,
algo humano, que sangra?
¿Es la cabeza rizada de un bebé
y las extremidades inocentes, roídas y rojas?
Más y más rápido se inclina,
se inclina y corre;
salpicados de sangre están sus horribles labios,
sonriendo con horrible regocijo.
Los lobos que lo siguen con pies apresurados,
oliendo ese hedor a duende,
se dispersan de inmediato, aterrorizados,
mientras se aleja hacia la orilla del mar helado.
¡Lejos! ¿Es hombre? ¿Es mujer,
aquello que se alimenta de carne?
¡Lejos! ¿Es una bestia? ¿Es humano?
¿O es realmente un demonio?
¡Demonio de entrañas humanas engendrado,
inspirado por el infierno, olvidado por Dios!
Ahora llega la hora de la medianoche:
la forma humana que ningún demonio puede asumir,
ni siquiera en esa hora mística.
Más abajo, más abajo, se dobla.
¡Ha llegado la medianoche, ha llegado y se ha ido!
¡En cuatro patas, véalo zambullirse y saltar!
¡Termina un grito humano con el aullido de un lobo!
¿Qué cosa gris y demacrada galopa sobre el mundo?