la ghoula
Porque mi compañero no regresó,
y como mis pequeños deben comer,
salí sola para aprender,
yo misma, a ganar la carne para mis hijos.
A cualquier hombre en mi camino,
cazador o robusto aldeano,
me encontré sola marcándolo como presa,
mi sonrisa adormecería su primera desconfianza;
mi belleza tocaría su corazón por fin,
y en mi forma no podría adivinar
ni una pizca de esa titánica fuerza
que incluso las mujeres ghouls poseen.
Al anochecer, al amanecer o al mediodía,
desde un barranco o camino lo atraía
hasta donde están las ruinas. Y pronto
cebaríamos en nuestra oscura morada.
La carne de los hombres es la mejor.
Si ninguno se me acercaba,
atrapaba algún buey, cabra u oveja, o,
esperando al ciervo junto a un estanque,
saltaba como una pantera sobre su cuello.
En tres días, a pesar de los gritos de mi cría,
no traje sino restos robados de comida.
Vi el hambre en sus ojos
y cacé con ánimo desesperado.
Al día siguiente, sobre la llanura del desierto,
nuestro cielo persa se arqueó azul y claro.
Desde el mirador donde me había acostado
vi una figura que se acercaba;
un inglés que vagaba solo,
sin importarle nómadas, ghouls o hechizos,
para batir el desierto de arena y piedra
en busca de liebres, avutardas o gacelas.
Hablaba nuestra lengua persa:
no lo encontré difícil de engañar;
y, sin embargo, era tan alto y joven,
que deseé que hubiera sido un ghoul.
La caza había ocupado mi mente,
ya que de un compañero estaba desprovista.
Entonces, mirando a través de los meses pasados,
sentí lo sola que estaba.
Mi boca hambrienta se hizo agua al ver
las mejillas rosadas, tiernas, regordetas y firmes,
y sin embargo también me dio lástima;
parecía demasiado atractivo para morir.
Mientras caminaba ociosamente a mi lado,
ante las ruinas a las que nos habíamos acercado,
entre dos peñascos en el yermo,
a cierta distancia, apareció una cierva.
Levantó su rifle y apuntó.
Luego, mientras miraba para verla saltar,
se detuvo y dijo: «Parece una pena
matar una cosa bonita y delicada».
Me sobresaltó encontrar a este joven,
tan descuidado, fuerte y ágil de miembros,
que sentía por su caza
lo mismo que yo había sentido.
Se puso de pie y miró antes de correr.
«Qué bueno para nosotros que se vaya —me dije—:
«Mejor dispárale mientras puedas —hablé—,
no tenemos nada de carne en casa».
Su bala falló. La criatura huyó.
Se sonrojó, sorprendido, disgustado y enojado.
Luego, sonriendo alegremente, dijo:
«Puede que me vaya mejor con la siguiente».
«No valía la pena esa magra cierva.
Puedes conseguir carne de otra manera.»
Respondí, con mi propósito establecido:
«Ciertamente creo que puedo».
***
¡Qué fresco olía el arco sombreado,
agradable y suavemente iluminado por dentro!
Su brazo rodeó mi cintura.
Sentí que mis crías no tendrían que esperar mucho.
Se acurrucaron en nuestra guarida,
sabía que soportarían sus dolores en silencio,
en lugar de asustar a la presa,
de la cual no estaba segura.
Embriagado con mis encantos,
me abrazó con fuerza,
sin advertir que estaba indefenso en mis brazos
como un conejo en una trampa.
Una y otra vez nuestros labios se encontraron;
acerqué su cabeza rizada a la mía,
le di un beso en la garganta
y le mordí la tráquea de lado a lado.
***
Carne firme para comer, sangre limpia para beber,
preparada para hacer prosperar a mis seres queridos.
Y, sin embargo, desde entonces, a menudo pienso
que era tan guapo cuando estaba vivo.
¿Quién sabe? Si no fuera por la necesidad
de mis crías, podría haberme ablandado,
tal vez habría podido dejarlo ir.
De hecho, a veces encuentro en mi corazón
el deseo de que a la cierva le hubiera disparado.