providence: dos caballeros se encuentran a medianoche
H. P. L .: Buenas noches, señor. Por fin nos encontramos
en estas calles que tanto usted como yo a menudo hemos caminado.
E. A. P.: Ciertamente no somos extraños, usted y yo,
muchas veces junto a mí caminó
mientras aún estaba en ese plano material
y era permeable al frío, el viento y la lluvia.
Solía verlo cuando caminaba
frente a la casa de Helen, y una noche cuando hablaba
hasta casi el amanecer con sus amigos sobre las piedras
que marcan más de un siglo de huesos,
y escribía algunos versos con una comedia elegante
y algo de ruido, un acróstico,
si bien recuerdo, un poema o dos,
de los cuales, señor, mis respetos, el suyo fue el mejor.
De sus andanzas nocturnas, ese atardecer marcó una cresta.
H. P. L.: Sí, lo recuerdo, celebramos a uno que partió antes,
que prefería la noche en vez del sol.
E. A. P.: Es muy cierto que prefería
el llanto del búho noctámbulo
al ojo redondo del día.
Pero esta inclinación
por el aire de medianoche, amigo mío,
creo que compartimos.
H. P. L.: La noche, señor, le quita a Providence, y a todas las cosas viejas,
el frío tembloroso de la novedad
y las huellas de lo que algunos pobres e ignorantes
se inclinan a llamar progreso.
Entonces, también,
tuve el conocimiento de que en este lugar
no elegiría usted una hora soleada para mostrar su rostro.
E. A. P.: Es cierto que hay algunos lugares a los que no iría,
y son cada vez más numerosos; un año es el derribado Brick Row
y otro una casa que conocí,
pero siempre nos quedan algunos:
la casa de Helen y otras en la vieja Prospect Street,
Benefit y College Hill, estos caminos conocían mis pies,
hace mucho tiempo, como las paredes y los pisos familiares de antaño.
Usted, también, hace una pausa en las puertas conocidas;
había una casa en Angell Street que buscó en vano una noche,
y en Barnes, en el número diez, y nuevamente
en College, en el número sesenta y seis
—cosas viejas, lugares viejos—,
nada se nos pega como esto.
Lo seguí otra vez; fue usted a lo largo del Seekonk donde,
de niño, reverenció a los antiguos dioses de la tierra
y el aire.
Amigo mío, ya lo ve, compartimos una lealtad común.
H. P. L .: ¡Cuánto tiempo ha pasado de todo eso!
Desde entonces, sabe usted, otros ocuparon su lugar:
Dagón, Yog-Sothoth, Cthulhu.
E. A. P.: Una hueste de maldad, tanto los terrores de la mente
como los más antiguos, de mi propia especie.
H. P. L.: Todo lo que está hecho, señor. Pero aquí
todo el mundo sigue siendo para nosotros una especie de terreno sagrado,
santificado de alguna manera para cada uno,
y ninguno de nosotros en esto está completamente solo.
E. A. P.: La noche es joven, amigo mío,
y hay caminos antiguos y encantadores que recorrer.
Un paseo por Benefit, más allá de la casa de Helen,
más allá de esa casa maldita que una vez usted celebró.
Renunciemos a la formalidad.
¡Venga, señor, mi brazo!