zbigniew herbert
a marco aurelioBuenas noches Marco Aurelio apaga la luz / y cierra el libro Encima de tu cabeza / se levanta una dorada alarma de estrellas / el cielo habla alguna lengua extranjera / este es el bárbaro grito de miedo / q
de la traducción poéticaComo un abejorro zompón / que se posó sobre la flor / hasta que se encorvó el flexible tallo / y ahora se abre paso entre filas de pétalos / parecidos a hojas de diccionario / y se dirige hacia el centro / do
don cógito lee el periódicoEn primera página / la noticia de la matanza de 120 soldados / la guerra ya duraba mucho / uno puede acostumbrarse / justo al lado información / de un crimen espectacular / con el retrato del asesino / la mirad
don cogito sobre la postura erguida1 / En Útica / los ciudadanos / no quieren defenderse / en la ciudad estalló la epidemia / del instinto de conservación / el templo de la libertad / se trocó en rastro / el senado delibera / cómo no ser senado / los
dos gotasLos bosques ardían- / y ellos / en sus cuellos enredaban los brazos / como ramos de rosas / la gente corría a los refugios / él decía que su esposa tenía cabellos / en los que uno podía esconderse / cubiertos c
el de ciencias naturalesNo puedo recordar / su rostro / estaba de pie frente a mí en lo alto / al final de sus largas piernas separadas / veía / su cadenita de oro / su gris levita / y su flaco cuello / al que estaba prendida / una inerte
intento de descripciónPrimero me describiré a mí mismo / empezando por mi cabeza / o mejor mi pie / o mi mano / o el meñique en mi mano izquierda / mi meñique / es tibio / un tanto curvado hacia adentro / termina en uña / está hecho de
la orillaEspera en la orilla de un largo y lento río / en la otra orilla está Caronte el cielo brilla túrbido / (no es por lo demás ningún cielo) Caronte / ya está aquí se limitó a lanzar la cuerda hasta una ram
la piedraLa piedra es la criatura / perfecta / igual a sí misma / vigilante de sus fronteras / exactamente repleta / de pétreo sentido / con un aroma que a nada recuerda / a nadie espanta no despierta codicia / su ardor y
leer la manoTodas las líneas descienden al valle de la palma / hasta un hueco en que burbujea la diminuta fuente del destino / Aquí está la línea de la vida / Mira recorre como una flecha / el horizonte de los cinco
nike cuando vacilaNike más bella en el instante / en que vacila / la diestra bella como una orden / descansa en el aire / mas las alas vibran / ha pues divisado / a un joven solitario / sigue el largo surco / de un carro de combat
un paísEn la misma esquina de este viejo mapa hay un país que añoro. / Es la patria de las manzanas, las colinas, los ríos perezosos, del vino agrio y el amor. / Por desgracia una gran araña tejió sobre él s