yevgueni yevtushenko
adiós, bandera roja, nuestraAdiós, Bandera Roja nuestra. / Descendiste del techo del Kremlin / no tan orgullosa / ni tan diestramente / como hace muchos años te izaste / sobre el destrozado Reic
antes del albaMe gusta cuando las pálidas estrellas arden sin luz / pero tú podrías apagarlas con sólo la respiración de un niño / y el planeta en puntillas comenzará a entra
arrúllameCada idioma tiene una irresistible belleza. / Cada idioma tiene algo ofensivo, / obsceno. / Pero acariciar y bendecir es nuestra única tarea que hacemos / con ciert
aún todas sus lágrimasEl sauce no ha llorado aún todas sus lágrimas. / A su sombra, en la orilla me quedé pensativo: / ¿cómo hacer feliz a mi amada? / ¿Es que acaso no pueda hacer más?
babi yar*I / No existe monumento en Babi Yar; / sólo la agria ladera. Y tengo miedo. / Hoy me siento un judío en el desierto / que de Egipto escapó. Me crucifican / y mis mano
cae la nieve puraCae la nieve pura como / si resbalara por hilos. / Quisiera vivir, vivir / pero sé que no es posible. / Algunas almas se pierden / sin huella en la lejanía, / suben, su
casi un besoPero no era realmente un beso / aunque casi fue un beso / hace mucho tiempo en mi juventud / en aquel lugar que fue nuestro mar / en una noche donde aún la arena es
ciudadanos, oídmeEstoy a bordo del barco Friedrich Engels, / pero en mi mente hay tal herejía / de pensamientos que rompen las puertas. / No comprendo, ¿qué oigo?, / llena de confus
cuaderno de notasLa memoria de esta vida, / tranvías, sol, gorriones, / frivolidades sin control / parecidas al fluido del mercurio del termómetro, / porque los patos gritan en algu
duérmete, amada míaGotas salobres / brillan sobre los hierros de la verja. / La puerta del jardín quedó cerrada. / Y el mar, / en torbellinos encrespados / que golpean los muelles, / ha e
el ajedrez de méxicoEl sol amodorrado. / El polvo amodorrado se derrumba por el camino. / El tañido amodorrado del espejismo. / El gemido amodorrado de un buey. / Flotan bamboleándose
el último intentoEl último intento de ser feliz / ciñéndome a todas tus curvas, todas tus sinuosidades, / a la blancura trémula y balbuceante / y a las bayas con el opio del saúco
en el país llamado más o menosVivo en el país llamado Más o Menos, / donde, / muy extrañamente, / no hay ningún partido oficial llamado “Masomenosista”… / donde ellos / leen a nuestros escritores
estoy a bordo del barco friedrich engels…Estoy a bordo del barco Friedrich Engels, / pero en mi mente hay tal herejía / de pensamientos que rompen las puertas. / No comprendo, ¿qué oigo?, / llena de confus
igual que un descolorado molde plateado…Igual que un descolorado molde plateado / un ganso está en un bote / con sangre cayendo aún de su tibia nariz / y su cuello meciéndose en el borde de un balde. / Ha
intentando maldecirAcercándome una vez a la búsqueda de lo eterno / una noche en que mi alma era oscura y confusa / susurré el único rezo que sabía: / “Oh Dios, ten compasión de mí,
ironíaEl siglo veinte se ha burlado de nosotros. / Hemos sido estrujados y engañados como los impuestos. / El respiro de la vida ha erosionado nuestras ideas / tan rápi
la esperaMi amor vendrá / y abrirá de repente sus brazos / para estrecharme en ellos, / comprenderá mis miedos, observará mis cambios. / Desde la negra lluvia, desde la dens
la hamaca con sabor a salComo el tiempo es la inteligente arena, / el tabaco cruje en la bolsita… / Y como la madera podrida de un viejo barco ballenero, / así también ocurre con la gente
la llave del comandante*NUESTROS caballos caminan / hacia La Higuera. / El abismo, a la derecha; / a la izquierda, el abismo. / Pensar en ti, comandante, / no es una carga ligera. / Dentro de
la tercera nievePor la ventana veíamos / negruzcos limoneros hacia el fondo del patio / y suspirábamos: «¡Han pasado los días / y hoy tampoco ha nevado!» / Pero al atardecer / empezó
me gustaríaMe gustaría / nacer en todos los países, / tener un pasaporte / para todos / que provoque el pánico de las cancillerías; / ser cada pez / en cada océano / y cada perro / en
no existe monumento en babi yar…No existe monumento en Babi Yar; / sólo la agria ladera. Y tengo miedo. / Hoy me siento un judío en el desierto / que de Egipto escapó. Me crucifican / y mis manos
por la ventana veíamos…Por la ventana veíamos / negruzcos limoneros hacia el fondo del patio / y suspirábamos: “¡Han pasado los días / y hoy tampoco ha nevado!” / Pero al atardecer / empezó
rusia ha perdido…Rusia ha perdido / a Rusia / dentro de la propia Rusia. / Rusia se busca a sí misma / como buscar en la nieve un dedo cortado / como buscar una aguja en un pajar / o co
soledadQué desdicha es estar solo en un cine / sin una esposa, una amante o un amigo / ¡donde las películas son tan cortas / y la espera es muy larga! / Qué desgracia sien
soy un rápido tren…Soy un rápido tren / que hace años va y viene / Entre la ciudad Sí / y la ciudad No. / Mis nervios están tensos / como cables / entre la ciudad No / y la ciudad Sí. / Todo
te amo cuando tienes celos de mí…Te amo cuando tienes celos de mí, / por nuestros pecados terrenales / nos llega la venganza del relámpago, / al comienzo va quemando los árboles, / luego el pasto y
te amo más que a la naturalezaTe amo más que a la naturaleza, / porque tú eres la naturaleza misma. / Te amo más que a la libertad, / porque sin ti la libertad es una cárcel. / Te amo con imprud
tres figurasA lo largo de la plataforma cubierta de hielo / resbaladiza como barco de pasajeros, / camina mi amada con nuestros hijos. / Ellos corren a lado de ella / y me rueg
¡la mitad no quiero de nada!La mitad no quiero de nada! / ¡Que sea mío el cielo todo! / ¡La tierra toda, mía! / Mares y ríos, el torrente de la montaña, / ¡míos! No los comparto. / No me seducir
¿has sido hermosa?¿Has sido hermosa? / Ni siquiera lo sé. / Tenías miedo de mi / abrazabas con timidez, / con humildad / pero tú fuiste hermosa / desconsoladamente inatractiva / tratando d