wallada bint al-mustakfi
a pesar de sus méritos, ibn zaydun amaA pesar de sus méritos, Ibn Zaydun ama / las vergas que se guardan en los calzones; / si hubiera visto un falo en las palmeras / se habría convertido en pájaro carpintero.
enhorabuena, al-asbahī, por los beneficiosEnhorabuena, al-Asbahī, por los beneficios / que has recibido del Señor del Trono, del Benefactor; / has conseguido con el culo de tu hijo / lo que no consiguiera / con la vulva de Būrān su
ibn zaydun, a pesar de sus virtudes…Ibn Zaydun, a pesar de sus virtudes / maldice de mí injustamente y no tengo culpa alguna; / me mira de reojo cuando me acerco a él, / como si fuese a castrar a su Ali.
pura piedraCuando te enteraste de lo mucho que te quiero / y supiste el lugar que ocupas en mi corazón, / y cómo me dejaba arrastrar por el amor, sumisa, / yo, que a nadie más que a ti consentí que me arrastrara, /
tras la separación, ¿habrá medio de unirnos?…Tras la separación, ¿habrá medio de unirnos? / ¡Ay! Los amantes, todos de sus penas se quejan. / Paso las horas de la cita en el invierno / sobre las ascuas ardientes del deseo, / y cómo no, si estamos se
tu apodo es el hexágono, un epíteto…Tu apodo es el hexágono, un epíteto / que no se apartará de ti / ni siquiera después de que te deje la vida: / pederasta, puto, adúltero, / cabrón, cornudo y ladrón.
visitaCuando caiga la tarde, espera mi visita, / pues veo que la noche es quien mejor encubre los secretos; / siento un amor por ti que si los astros lo sintiesen / no brillaría el sol, / ni la luna saldría, y
yo ¡por dios! merezco la grandezaYo ¡por Dios! merezco la grandeza / y sigo orgullosa mi camino. / Doy gustosa mi mejilla a mi enamorado / y doy mis besos a quien los quiera.
¿acaso hay para nosotros…¿Acaso hay para nosotros, / después de esta separación, una salida; / puede quejarse cada uno de nosotros / de lo que ha sufrido? / Pernoctaba yo en los tiempos / de nuestras visitas mutuas durante el invie