masaoka shiki
a campo traviesaFue un sueño increíble, / dijeron / que me lo había inventado. / * * * / La gran mañana: / vientos de antaño / soplan a través de los pinos. / * * * / El día es largo; / mis ojos están cansados / de mirar al mar. / * *
inviernoUn niño menor de diez años / Va a ser entregado al templo: / ¡Cruel frío! / * * * / La desolación del invierno; / Atravesando una pequeña aldea, / Ladra un perro. / * * * / El aire es frío; / Aplasto a la niña cont
otoñoAumenta el frío; / Ningún insecto / Se acerca a la lámpara. / * * * / Sopla el viento del otoño; / Estamos vivos y podemos mirarnos, / Tú y yo. / * * * / A la entrada del otoño, / Pintar plantas en flor, / Una tarea
primaveraSiguiendo el río, / Ningún puente aparece; / ¡Qué largo es el día! / * * * / El Gran Buda. / Durmiendo, durmiendo, / Todo el día de primavera. / * * * / En la arena de la playa. / Huellas de pasos: / Largo es el día
veranoUna azada abandonada, / No se ve a nadie, – / ¡El calor! / * * * / Nubes altas / Sobre un pantano seco / Donde mora una pitón. / * * * / El destello de un relámpago; / Entre los árboles del bosque, / Aparece el agua.