louise glück
amor bajo la luz de la lunaA veces un hombre o una mujer imponen su desesperación / a otra persona, a eso lo llaman / alternativamente desnudar el corazón, o desnudar el alma. / (Lo que significa que para entonces adquirieron una
el espinoAl lado tuyo, pero no / de tu mano: así te miro / andar por el jardín / de verano: las cosas / que no pueden moverse / aprenden a mirar. No necesito / perseguirte a través / del jardín; en cualquier parte / los h
el iris salvajeAl final del sufrimiento / me esperaba una puerta. / Escúchame bien: lo que llamas muerte / lo recuerdo. / Allá arriba, ruidos, ramas de un pino vacilante. / Y luego nada. El débil sol / temblando sobre la se
escilaNo yo, tonta, no yo sino nosotras, nosotras: olas / azules y celestes como / una crítica al cielo: ¿por qué / atesoras tu voz / si ser algo es lo que sigue / a no ser nada? / ¿por qué alzas los ojos?, ¿para o
lamiumAsí se vive cuando tienes un corazón helado. / Como yo: entre sombras, arrastrándose sobre la roca fría, / bajo las copas inmensas de los arces. / El sol apenas me alcanza. / A veces, al comenzar la prima
maitinesPerdóname si digo que te amo: a los poderosos / se les engaña siempre, los débiles / son siempre manejados por el miedo. No puedo amar / lo que no puedo concebir, y tú no revelas / virtualmente nada: ¿aca
maitines 2Ocurre contigo que eres como los abedules: / no debo hablarte / de modo personal. Muchas / cosas han pasado entre nosotros. ¿O / sólo me ocurrieron a mí? Me / siento culpable, culpable, te pedí / humanidad; n
maitines 4¿Qué es mi corazón para ti / si debes romperlo una y otra vez / como el sembrador que pone a prueba / sus nuevas especies? Experimenta / algo más: cómo puedo vivir / en las colonias, como a ti te gusta, si
malahierbaAlgo / llega al mundo sin ser bienvenido / y llama al desorden, al desorden. / Si tanto me odias / no te molestes en buscar / un nombre para mí: ¿necesitas / acaso un desdoro más / en tu lenguaje, otra / manera d
nieve de primaveraMira el cielo nocturno: / en mí poseo dos personas, dos clases de poder. / Estoy aquí contigo, en la ventana, / observando tu reacción. Ayer / la luna se alzó sobre la tierra mojada del jardín. / Hoy la tie