fernando pessoa
abdicaciónTómame, oh noche eterna, en tus brazos / y llámame hijo. / Yo soy un rey / que voluntariamente abandoné / mi trono de ensueños y cansancios. / Mi espada, pesada en brazos flojos, / a manos viriles y calmas en
ah, ese frescor en la cara de no cumplir un deber¡Ah, ese frescor en la cara de no cumplir un deber! / Faltar es, positivamente, estar en el campo. / ¡Qué refugio, que no se pueda tener confianza en uno! / Respiro mejor ahora que ha pasado la hora de
alta en el cielo, va la luna de primavera…Alta en el cielo, va la luna de Primavera, / Pienso en ti y dentro de mí estás entera. / Aquí viene, por las grandes praderas, corriendo hacia mí, la leve brisa. / Pienso en ti, murmuro tu nombre; y no
amor es lo esencialAmor es lo esencial. / Sexo, mero accidente. / Puede ser igual / O diferente. / El hombre no es un animal: / Es carne inteligente, / Aunque algunas veces enferma.
apunteMi alma se rompió como un cuenco vacío. / Cayó escaleras excesivamente abajo. / Cayó de las manos de una criada descuidada. / Cayó, y se hizo más pedazos que loza había en el cuenco. / ¿Tontería? ¿Imposib
autopsicografíaEl poeta es un fingidor. / Finge tan completamente / que llega a fingir que es dolor / el dolor que de veras siente. / Y los que leen lo que escribe, / en el dolor leído sienten bien, / no los dos que él tuvo
brazo sin cuerpo blandiendo un gladio*Entre el árbol y el verlo, / ¿Dónde está el sueño? / ¿Qué arco del puente más vela / Dios?…Me entristece / No saber si esa curva del puente / Es la curva del horizonte. / Entre el que vive y la vida, / ¿Hacia q
cerca con grandes muros aquel que te sueñas…Cerca con grandes muros aquel que te sueñas. / Después, donde es visible el jardín / a través del portón de reja adecuada, / pon las flores que sean las más risueñas, / para que te conozcan sólo así. / Dond
como si cada besoComo si cada beso / Fuera de despedida, / Cloé mía, besémonos, amando. / Tal vez ya nos toque / En el hombro la mano que llama / A la barca que no viene sino vacía; / Y que en el mismo haz / Ata lo que fuimos m
consejoCerca con grandes muros aquél que te sueñas. / Después, donde es visible el jardín / a través del portón de reja adecuada, / pon las flores que sean las más risueñas, / para que te conozcan sólo así. / Dond
coróname de rosasde verdad coróname / De rosas / Rosas que al quemar / Sobre una frente queman / Demasiado Rápido! / Coróname de rosas / Y con el volátil follaje, / Que así sea. / (12.6.14) / (*) Ricardo Reis
cosechadoraPero no, es abstracta, es un pájaro / De sonidos en el aire del encumbrado aire, / Y su alma canta sin molestar / Porque el canto es lo que la hace cantar. / 1932
cuando ella pasaSentado junto a la ventana, / A través de los cristales, empañados por la nieve, / Veo su adorable imagen, la de ella, mientras / Pasa… pasa… pasa de largo… / Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:- /
de: el pastor enamoradoAlta en el cielo, va la luna de Primavera, / Pienso en ti y dentro de mí estás entera. / Aquí viene, por las grandes praderas, corriendo hacia mí, la leve brisa. / Pienso en ti, murmuro tu nombre; y no
desde la ventana más alta de mi casa…Desde la ventana más alta de mi casa, / con un pañuelo blanco digo adiós / a mis versos, que viajan hacia la humanidad. / Y no estoy alegre ni triste. / Ése es el destino de los versos. / Los escribí y debo
dicen que pretendo o miento…Dicen que pretendo o miento / En cuanto escribo. No hay tal cosa. / Simplemente / Siento imaginando. / No uso las cuerdas del corazón. / Todo cuanto sueño o pierdo, / Que pronto cae o muere en mí, / Es como una
don sebastián- rey de portugalLoco, sí, loco, por querer grandeza / cual la Suerte no da. / En mí no cupo toda mi certeza; / por eso donde el arenal está / quedó aquel ser que tuve, no el que hay. / De mi locura, que otros se apoderen / c
el amor es una compañíaEl amor es una compañía. / Ya no sé andar solo por los caminos, / Porque ya no puedo andar solo. / Un pensamiento visible me hace andar más de / prisa / Y ver menos, y al mismo tiempo gustar de ir / viendo to
el de las quinasLos dioses venden cuando dan. / Gloria se compra con desgracia. / ¡Pobres felices, porque sólo / son lo que pasa! / ¡Baste a quien baste lo que bástale, / lo que para bastarle basta! / La vida es breve, vasta
el día ha desembocado en lluvia…El día ha desembocado en lluvia. / La mañana, con todo, estaba bastante azul. / El día ha sido lluvioso. / Desde la mañana he estado un poco triste. / ¿Anticipación? ¿Tristeza? ¿Ninguna de las dos? / No sé:
el guardador de rebañosDesde la ventana más alta de mi casa, / con un pañuelo blanco digo adiós / a mis versos, que viajan hacia la humanidad. / Y no estoy alegre ni triste. / Ése es el destino de los versos. / Los escribí y debo
el guardador de rebaños (xvi)Ojalá fuera mi vida un carro de bueyes / que mañanita temprano chirriando va por el camino / y que hacia de donde vino volverá después, / casi anochecido, por el mismo camino. / No tendría que tener esper
el poeta es un fingidor…El poeta es un fingidor. / Finge tan completamente / Que hasta finge que es dolor / El dolor que de veras siente. / Y quienes leen lo que escribe, / Sienten, en el dolor leído, / No los dos que el poeta vive /
el viento, alto en su elemento…El viento, alto en su elemento / Me hace más solo -no me estoy / Lamentando, él se tiene que lamentar. / Es un sonido abstracto, insondable / venido del elusivo fin del mundo. / Profundo es su significado. /
empiezo a conocerme. no existo.Empiezo a conocerme. No existo. / Soy el intervalo entre lo que deseo ser y los demás me hicieron, / o la mitad de ese intervalo, porque además hay vida… / Soy esto, en fin… / Apaga la luz, cierra la puer
en la gran oscilaciónEn la gran oscilación / Entre creer y no creer, / El corazón se trastorna / Lleno de nada saber / Y, ajeno a lo que sabía / Por no saber lo que es, / Sólo un instante le cabe / Que es el conocer la fe- / Fe que l
entre el árbol y el verlo…Entre el árbol y el verlo, / ¿Dónde está el sueño? / ¿Qué arco del puente más vela / Dios?… Me entristece / No saber si esa curva del puente / Es la curva del horizonte. / Entre el que vive y la vida, / ¿Hacia
es tal vez el último día de mi vidaEs tal vez el último día de mi vida. / He saludado al sol levantando la mano derecha, / mas no lo he saludado diciendo adiós. / Hice la seña de que me gustaba verlo antes: nada más.
estoDicen que finjo o miento / todo lo que escribo. No. / Yo simplemente siento / con la imaginación. / No uso el corazón. / Todo lo que sueño o vivo, / lo que me falla o termina, / es como una terraza / sobre otra c
hablas de civilización, y de que no debe serHablas de civilización, y de que no debe ser, / o de que no debe ser así. / Dices que todos sufren, o la mayoría de todos, / con las cosas humanas por estar tal como están. / Dices que si fueran diferente
hay dolencias peores que las dolenciasHay dolencias peores que las dolencias, / hay dolores que no duelen, ni en el alma / pero que son dolorosos más que los otros. / Hay angustias soñadas más reales / que las que la vida nos trae, hay sensac
he pasado toda la noche sin dormir, viendoHe pasado toda la noche sin dormir, viendo, / sin espacio tu figura. / Y viéndola siempre de maneras diferentes / de como ella me parece. / Hago pensamientos con el recuerdo de lo que / es ella cuando me ha
hora absurdaTu silencio es una nave con todas las velas llenas… / Blandas, las brisas juegan en las flámulas, tu sonrisa… / Y tu sonrisa en tu silencio es la escalera y las andas / con que me finjo más alto y junto
horizonte (mar portugués)Mar de antes de nosotros, tus temores / coral tenían, playas y arboledas. / Despejadas la noche y la neblina, / pasadas las tormentas y el misterio, / se abría lo Lejano en flor, y el Sur astral / sobre la
islas afortunadas¿Qué voz viene sobre el sonido de las olas / que no es la voz del mar? / ¿Será la voz de alguien que nos habla, / pero que, si escuchamos, calla, / precisamente por habernos puesto a escuchar? / Y sólo si,
l viento, el viento altoEl viento, alto en su elemento / Me hace más solo -no me estoy / Lamentando, él se tiene que lamentar. / Es un sonido abstracto, insondable / venido del elusivo fin del mundo. / Profundo es su significado. /
las pompas de jabónLas pomas de jabón que este chiquillo / se entretiene en soltar por la pajita / son, traslúcidamente, toda una filosofía. / Claras, inútiles y pasajeras como la Naturaleza, / amigas de los ojos como las c
las pompas de jabón que este chiquillo…Las pompas de jabón que este chiquillo / se entretiene en soltar por la pajita / son, traslúcidamente, toda una filosofía. / Claras, inútiles y pasajeras como la Naturaleza, / amigas de los ojos como las
las rosas del jardín de adonisLas rosas del jardín de Adonis / Son las que yo amo, Lydia, esas efímeras rosas / Que en el día de su nacimiento, / En ese mismo día, mueren. / La luz es eterna para ellas, pues / Nacen con el sol cuando ya
letaníaNosotros no nos realizamos nunca. / Somos un abismo que va hacia otro abismo -un pozo que mira al Cielo.
lisbon revisited (1926)Nada me ata a nada. / Quiero cincuenta cosas al tiempo. / Con angustia del que tiene hambre de carne anhelo / no sé bien qué: / definidamente lo indefinido… / Duermo inquieto, y vivo en el soñar inquieto / de
llueve en silencio, que esta lluvia es mudaLlueve en silencio, que esta lluvia es muda / y no hace ruido sino con sosiego. / El cielo duerme. Cuando el alma es viuda / de algo que ignora, el sentimiento es ciego. / Llueve. De mí (de este que soy)
los colonesOtros habrán de tener / lo que habremos de perder. / Otros podrán encontrar / lo que, en nuestro descubrir, / fue encontrado o no encontrado / según el destino dado. / Pero lo que tendrán / nunca es la Magia qu
magnificat¿Cuándo pasará esta noche interior, el universo, / y yo, el alma mía, tendré mi día? / ¿Cuándo despertaré de estar despierto? / No sé. El sol brilla alto, / imposible de mirar. / Frío pestañean las estrella
me da lástima de las estrellasMe da lástima de las estrellas / luciendo hace tanto tiempo, / hace tanto tiempo… / Me da lástima de ellas. / ¿No habrá un cansancio / de las cosas, / de todas las cosas, / como de las piernas o de un brazo? / Un
me miro frente a frente…Me miro frente a frente / Y conozco quién soy. / Estoy loco: evidente, / ¿Pero qué loco estoy? / ¿Porque soy más poeta / Que persona estoy loco? / ¿O por tener completa / La noción de ser poco? / No sé, mas sient
mi alma se rompió como un cuenco vacío…Mi alma se rompió como un cuenco vacío. / Cayó escaleras excesivamente abajo. / Cayó de las manos de una criada descuidada. / Cayó, y se hizo más pedazos que loza había en el cuenco. / ¿Tontería? ¿Imposib
nada queda de nada. nada somos.Nada queda de nada. Nada somos. / Al sol y al aire libre, un poco, nos atrasamos / Por lo irrespirable de la tiniebla que pesa sobre nosotros, / Por lo húmedo de esta tierra impuesta. / Cadáveres aplazado
navidadUn Dios ha nacido. Otros mueren. La realidad / Que no ha venido ni se ha ido: un cambio de Error. / Tenemos ahora otra Eternidad, / Y siempre lo pasado fué mejor. / Ciega, la ciencia trabaja en el inútil
no la que das, la flor que tú eres quieroNo la que das, la flor que tú eres quiero. / Por qué me niegas lo que no te pido. / Tiempo habrá de que niegues / después de que hayas dado. / flor, ¡séme flor! Si te cogiese avara / mano de infausta esfing
no quiero rosas, con tal que haya rosasNo quiero rosas, con tal que haya rosas. / Las quiero sólo cuando no las pueda haber. / ¿Qué voy a hacer con las cosas / que cualquier mano puede coger? / No quiero la noche sino cuando la aurora / la hizo
no soy igual en lo que digo y escribo…No soy igual en lo que digo y escribo. / Cambio, pero no cambio mucho. / El color de las flores no es el mismo bajo el sol / que cuando una nube pasa / o cuando entra la noche / y las flores son color de so
no soy nada…No soy nada. / Nunca seré nada. / No puedo querer ser nada. / A parte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo. / Ventanas de mi cuarto, / De mi cuarto de uno de los millones en el mundo que nadie sab
no tengas nada en las manosNo tengas nada en las manos / ni una memoria en el alma, / que cuando un día en tus manos / pongan el óbolo último, / cuando las manos te abran / nada se te caiga de ellas. / ¿Qué trono te quieren dar / que Atr
noventa poemas últimos (17)Si todo es pura mentira, / Mentira todo será. / De nada nada se saca, / A nada nada se da. / Si tanto da que suponga / Una cosa o no con fe, / Si es risueña la supongo, / Si no lo es, supongo que es. / Que la gra
noventa poemas últimos (27)Me miro frente a frente / Y conozco quién soy. / Estoy loco: evidente, / ¿Pero qué loco estoy? / ¿Porque soy más poeta / Que persona estoy loco? / ¿O por tener completa / La noción de ser poco? / No sé, mas sient
noventa poemas últimos (36)Rabia en la tiniebla el viento / Con un gran son de alejar. / Y no hay en mi pensamiento / Sino no poder parar. / Parece que el alma tiene / Tiniebla en la que crecer / Una locura que viene / De desear comprend
odaPara ser grande, sé entero: nada / Tuyo exageres o excluyas. / Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres / En lo mínimo que hagas, / Por eso la luna brilla toda / En cada lago, porque alta vive. / (*) De heteróni
oda marítima de álvaro de camposSolo, en el muelle desierto, en esta mañana de verano, / miro hacia la entrada del puerto, miro hacia lo Indefinido, / miro y me alegra ver, / negro y claro, pequeño, un paquebote entrando. / Viene lejos,
para ser grande, sé entero: nada…Para ser grande, sé entero: nada / Tuyo exageres o excluyas. / Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres / En lo mínimo que hagas, / Por eso la luna brilla toda / En cada lago, porque alta vive.
pasó la diligenciaPasó la diligencia por el camino y fuése; / y el camino no se volvió más bello, ni siquiera más feo. / Así por esos mundos es la acción humana. / Nada quitamos y nada ponemos; pasamos y olvidamos; / y el
pero no, es abstracta, es un pájaro…Pero no, es abstracta, es un pájaro / De sonidos en el aire del encumbrado aire, / Y su alma canta sin molestar / Porque el canto es lo que la hace cantar.
pierrot borrachoEn las calles de la feria / de la feria desierta / sólo la luna llena / blanquea y clarea / las noches de la feria / en la noche entreabierta. / Sólo la luna alba / blanquea y clarea / la tierra calva / de abandono
poema xxixNo soy igual en lo que digo y escribo. / Cambio, pero no cambio mucho. / El color de las flores no es el mismo bajo el sol / que cuando una nube pasa / o cuando entra la noche / y las flores son color de so
pues queréis que tengaPues queréis que tenga un misticismo, bien: lo tengo. / Soy místico, pero sólo con el cuerpo. / Mi alma es sencilla y no piensa. / Mi misticismo es no querer saber. / Es vivir y no pensar que vivo. / No sé
rabia en la tiniebla el viento…Rabia en la tiniebla el viento / Con un gran son de alejar. / Y no hay en mi pensamiento / Sino no poder parar. / Parece que el alma tiene / Tiniebla en la que crecer / Una locura que viene / De desear comprend
reniego, lápiz partidoReniego, lápiz partido, / Todo cuanto deseé. / Y no soñé ser servido / De ir a donde nunca iré. / Paje embutido en harapos / Del triunfo que otros tuvieron, / Yo podré amar estos trapos / Por ser cuanto a mí me
señor, serenas sonSeñor, serenas son / Todas las horas / Que derrochamos, si en / Malgastarlas, / Como en un jarrón, / Colocamos flores. / No hay tristezas / Ni alegrías tampoco / En nuestra vida. / Luego déjanos aprender, / irreflexi
serena voz imperfectaSerena voz imperfecta, elegida / para hablar a los dioses muertos / la ventana que falta a tu palacio da / para el Puerto todos los puertos. / Chispa de la idea de una voz sonando / lirios en las manos de l
serena voz imperfecta, elegida…Serena voz imperfecta, elegida / para hablar a los dioses muertos— / la ventana que falta a tu palacio da / para el Puerto todos los puertos. / Chispa de la idea de una voz sonando / lirios en las mano
si alguien toca un día a tu puertaSi alguien toca un día a tu puerta, / Diciendo que es un emisario mío / No creas, ni aunque sea yo; / Que mi vanidoso orgullo no intentaría / Tocar siquiera la puerta irreal del cielo. / Pero si, naturalmen
si muero jovenSi muero joven / Sin poder publicar libro alguno, / Sin ver la cara que tienen mis versos en letra impresa, / Pido que, si alguien se quiere preocupar por mi causa, / Que no se preocupe. / Si así sucedió es
si muero prontoSi muero pronto, / Sin poder publicar ningún libro, / Sin ver la cara que tienen mis versos en letras de molde, / Ruego, si se afligen a causa de esto, / Que no se aflijan. / Si ocurre, era lo justo. / Aunque
si yo pudiera morder la tierra todaSi yo pudiera morder la tierra toda / y sentirle el sabor sería más feliz por un momento… / Pero no siempre quiero ser feliz / es necesario ser de vez en cuando infeliz para poder ser natural… / No todo e
suave, como tener madre y hermanasSuave, como tener madre y hermanas, / la tarde rica desciende… / No llueve ya, y el vasto cielo / es una gran sonrisa imperfecta… / Mi conciencia de tener conciencia de ti / es una prez, / y mi saberte sonrie
súbita mano de algún fantasma ocultoSúbita mano de algún fantasma oculto / entre los pliegues de la noche y de mi sueño / me sacude y yo despierto, y en el abandono / de la noche no diviso gesto ni bulto. / Pero un terror antiguo, que insep
tabaqueríaNo soy nada. / Nunca seré nada. / No puedo querer ser nada. / A parte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo. / Ventanas de mi cuarto, / De mi cuarto de uno de los millones en el mundo que nadie sab
tengo tanto sentimientoTengo tanto sentimiento / que es frecuente persuadirme / de que soy sentimental, / mas reconozco, al medirme, / que todo esto es pensamiento / que yo no sentí al final. / Tenemos, quienes vivimos, / una vida qu
todas las cartas de amor son ridículasTodas las cartas de amor son / ridículas. / No serían cartas de amor si no fuesen / ridículas. / También escribí en mi tiempo cartas de amor, / como las demás, / ridículas. / Las cartas de amor, si hay amor, / ti
todas las cartas de amor son…Todas las cartas de amor son / ridículas. / No serían cartas de amor si no fuesen / ridículas. / También escribí en mi tiempo cartas de amor, / como las demás, / ridículas. / Las cartas de amor, si hay amor, / ti
todo menos el tedio me da tedioTodo menos el tedio me da tedio. / Quiero sin tener sosiego sosegar. / Tomar la vida todos los días / Como un remedio, / De esos remedios que hay para tomar. / Tanto aspiré, tanto soñé que tanto / De tantos t
tómame, oh noche eterna, en tus…Tómame, oh noche eterna, en tus / brazos y llámame hijo. / Yo soy un rey que / voluntariamente abandoné mi / trono de ensueños y cansancios. / Mi espada, pesada en brazos / flojos, a manos viriles / y calmas en
tu voz habla amorosaTu voz habla amorosa… / Tan tierna habla que me olvido / de que es falsa su blanda prosa. / Mi corazón desentristece. / Sí, así como la música sugiere / lo que en la música no está, / mi corazón nada más quie
ven a sentarte conmigo, lidia, a la orilla del ríoVen a sentarte conmigo, Lidia / a la orilla del río. / Con sosiego miremos su curso / y aprendamos que la vida pasa, / y no estamos cogidos de la mano. / (Enlacemos las manos.) / Pensemos después, niños adult
ven a sentarte conmigo, lidia…Ven a sentarte conmigo, Lidia / a la orilla del río. / Con sosiego miremos su curso / y aprendamos que la vida pasa, / y no estamos cogidos de la mano. / (Enlacemos las manos.) / Pensemos después, niños adult
viven en nosotros innúmerosViven en nosotros innúmeros; / Si pienso o siento, ignoro / Quien es que piensa o siente. / Soy tan sólo el lugar / Donde se siente o piensa. / Tengo más almas que una. / Hay más yos que yo mismo. / No obstante
yo nunca guardé rebañosYo nunca guardé rebaños, / pero es como si los guardara. / Mi alma es como un pastor, / conoce el viento y el sol / y anda de la mano de las Estaciones / siguiendo y mirando. / Toda la paz de la Naturaleza a
¡no, no digas nada!¡No: no digas nada! / Suponer lo que dirá / tu boca velada / es oírlo ya. / Yo oí lo mejor / de lo que dirías. / Lo que eres no viene a la flor / de las frases y los días. / Es mejor de lo que tu. / No digas nada:
¿cuándo pasará esta noche interior, el universo…¿Cuándo pasará esta noche interior, el universo, / y yo, el alma mía, tendré mi día? / ¿Cuándo despertaré de estar despierto? / No sé. El sol brilla alto, / imposible de mirar. / Frío pestañean las estrella