alexandr pushkin
a kernRecuerdo aquel instante prodigioso / en el que apareciste frente a mí, / lo mismo que una efímera visión / igual que un genio de belleza pura. / En mi languidecer sin esperanza, / en las zozobras del ruidos
a mi ayaCompañera de mis días austeros, / mi decrépita paloma, / sola en la espesura de los pinares, / hace ya tiempo que me esperas. / Triste, junto a la ventana de tu buhardilla, / te apostas como un centinela. / E
apuro sediento tu tierno gemidoApuro sediento tu tierno gemido, / tu intimidad que me embriaga / y ardiente, la lengua del dulce deseo, / pasión cuyo vino no sacia. / Pero corta con ese relato, / oculta, calla tu sueño: / su llama que quem
bajo el cielo azul de su tierra nativaBajo el cielo azul de su tierra nativa / languidecía ella, se agostaba… / Al fin se marchitó, y ya de seguro / su joven sombra sobre mí volaba; / Nos separa una línea infranqueable. / En vano el sentimiento
bajo el cielo de azul de su tierra nativaBajo el cielo azul de su tierra nativa / languidecía ella, se agostaba…* / Al fin se marchitó, y ya de seguro / su joven sombra sobre mí volaba; / Nos separa una línea infranqueable. / En vano el sentimient
canciónYo camino y camino, y todo alrededor / Tu patria es aún: la lejanía del viento, / Camino y camino y se me olvida que / Antes conocí otros territorios. / Y qué lejanos ya de mí / Los grandes días del mar del
como fui en otro tiempo, así soy ahoraComo fui en otro tiempo, así soy ahora, / descuidado, amoroso. Bien sabéis, mis amigos, / si puedo una belleza mirar sin conmoverme, / sin tímida ternura, sin emoción secreta. / ¿Jugó poco el amor, acaso,
del céfiro nocturnoDel céfiro nocturno / éter fluye. / Bulle, / huye / el Guadalquivir. / Salió la luna dorada, / ¡silen…! ¡chis!… guitarra al son. / La española enamorada / se ha asomado a su balcón. / Del céfiro nocturno / éter fluye
el caballero pobreEra un pobre caballero / silencioso, sencillo, / de rostro severo y pálido, / de alma osada y franca. / Tuvo una visión, / una visión maravillosa / que grabó en su corazón / una impresión profunda. / Desde entonc
el cantor¿Echasteis la voz nocturna junto al soto / del cantor del amor, del cantor de su pena? / en la hora matutina, cuando callan los campos / y el son triste y sencillo de la zampoña suena, / ¿no la habéis esc
el prisioneroEstoy entre rejas en húmeda celda. / Criada en cautiverio, un águila joven, / mi triste compaña, batiendo sus alas, / junto a la ventana su pitanza pica. / La pica, la arroja, mira la ventana, / como si pen
el profeta de 1826Atormentado por la sed espiritual, / me arrastré por un desierto sombrío. / Y un serafín de seis alas / apareció a mí en el cruce de los caminos. / Me tocó los ojos / con dedos tan ligeros como un sueño: / Y
en la profundidad de las minas siberianasEn la profundidad de las minas siberianas / conservad la altanera paciencia, / vuestro penoso esfuerzo no se perderá / ni la elevada inspiración de los pensamientos. / Fiel hermana en la desventura, / la es
estoy entre rejas en húmeda celda…Estoy entre rejas en húmeda celda. / Criada en cautiverio, un águila joven, / mi triste compaña, batiendo sus alas, / junto a la ventana su pitanza pica. / La pica, la arroja, mira la ventana, / como si pen
fue en su patria, bajo aquel cielo azulFue en su patria, bajo aquel cielo azul / ella, la marchita rosa… / Al fin murió, un hálito eras tú, / sombra adolescente que nadie toca; / pero una línea hay entre nosotros, es un abismo. / Intenté, en van
mañana de inviernoHielo y sol: ¡prodigioso día! / Aún dormitas, encantadora amiga. / Vamos, hermosa, despierta: / Abre los ojos cerrados por el placer, / ¡estrella del norte, acude al encuentro / de la aurora norteña! / Ayer t
recuerdo aquel instante prodigioso…Recuerdo aquel instante prodigioso / en el que apareciste frente a mí, / lo mismo que una efímera visión / igual que un genio de belleza pura. / En mi languidecer sin esperanza, / en las zozobras del ruidos
se apagó el astro del díaSe apagó el astro del día; / el mar azul cubrió la niebla de la tarde. / ¡Restallad, restallad, dóciles velas! / ¡Encréspate a mis pies, lúgubre océano! / Contemplo las orillas apartadas, / el mágico confín
te amabaTe amaba: tal vez el amor / aún no se ha apagado todavía en mi alma; / pero eso no será causa de tormento; / no quiero que nada te entristezca. / Te amaba en silencio, sin esperanza, / atormentado por la va
terminó el día lluvioso; de la lluviosa nocheTerminó el día lluvioso; de la lluviosa noche / la sombra el cielo cubre con plomizo vestido. / Lo mismo que un espectro, detrás de la pineda, / la luna, rodeada de niebla, ha aparecido. / Todo inspira en
todo lo sacrifico a tu memoriaTodo lo sacrifico a tu memoria: / los acentos de la lira inspirada, / el llanto de una joven abrasada, / el temblor de mis celos. De la gloria / el brillo, y mi destierro tenebroso, / lo bello de mis claros
ya vague por las calles bulliciosasYa vague por las calles bulliciosas, / ya penetre en el templo populoso, / ya me rodeen alocados jóvenes, / en mis ensueños sigo estando absorto. / Me digo: pasarán raudos los años / y por muchos que aquí n
yo la améYo la amé, / y ese amor tal vez, / está en mi alma todavía, quema mi pecho. / Pero confundirla más, no quiero. / Que no le traiga pena este amor mío. / Yola amé. Sin esperanza, con locura. / Sin voz, por los
yo te amé: el amor no se ha extinguido…Yo te amé: el amor no se ha extinguido / por entero en el alma todavía, / mas no temas que vuelva a importunarte / ni por causa alguna te aflijas. / Yo te amé sin palabras ni esperanza, / presa de celos y d
¡adiós mujer oriental amada!¡Adiós mujer oriental amada! / Poco faltó y contra mi extravagancia, / el hábito que me dicta todo o nada / casi me arrastra a las estepas, a la errancia / detrás de las huellas de tu carreta. / Tienes rasg